1 00:00:03,337 --> 00:00:06,966 (CHATTERING, FRITTURA DI ALIMENTI) 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,026 CUCINA : Fate ordine ! 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,153 (MUSICA DI BIG BANDA RIPRODUTA) 4 00:00:34,326 --> 00:00:35,828 (A MUSICA FERMA) 5 00:00:45,171 --> 00:00:47,006 RAY: Sò ciò chì stai pinsendu. 6 00:00:48,841 --> 00:00:51,093 "Chì diavolo facciu bisognu di cinque fusi per, 7 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 quandu vende à pena abbastanza frullati 8 00:00:52,887 --> 00:00:55,014 per ghjustificà u mo unicu fusu?" Diritta? 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,224 Sbagghiatu. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,119 Sò familiarizatu cù a nuzione di a gallina o di l'ovu, 11 00:00:59,143 --> 00:01:01,562 U sgiò Griffith ? A dicu perchè, 12 00:01:01,687 --> 00:01:04,732 bè, pensu chì si applica quì. 13 00:01:04,857 --> 00:01:06,817 Ùn avete micca bisognu u multi-mixer perchè, 14 00:01:06,942 --> 00:01:08,670 bè, ùn site micca vende abbastanza milkshakes? 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,254 O ùn vendi micca abbastanza milkshakes 16 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 perchè ùn avete micca avete un multi-mixer? 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,366 Credu fermamente hè l'ultimu. 18 00:01:14,492 --> 00:01:16,892 Vede chì u vostru cliente entra quì è ellu sà s'ellu ordina 19 00:01:16,994 --> 00:01:20,081 una scossa da u vostru stabilimentu, hè in una attesa fantastica. 20 00:01:20,206 --> 00:01:21,892 L'hà fattu prima è pensa in sè stessu, 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,186 "Bè, per via, ùn aghju micca fate dinò questu errore ". 22 00:01:24,210 --> 00:01:28,798 Ma s'è tù avia u Castellu Principe multi-mixer à cinque fusi 23 00:01:28,923 --> 00:01:31,592 cun patentatu mutore elettricu direttu, 24 00:01:31,717 --> 00:01:35,221 avemu assai cresce u vostru capacità di pruduce deliziosi, 25 00:01:35,346 --> 00:01:37,056 frosty milkshakes fast. 26 00:01:37,181 --> 00:01:42,311 Marcate e mo parolle, dollari à donuts, 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,773 ne venderete più figlioli di puttana 28 00:01:45,898 --> 00:01:49,318 chè vo pudete scuzzulate un bastone. 29 00:01:49,443 --> 00:01:54,031 Aumente l'offerta, è a dumanda seguitarà. 30 00:01:54,156 --> 00:01:55,574 Aumentà l'offerta, seguita a dumanda. 31 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Ovu di gallina. Segui a mo logica ? 32 00:01:58,285 --> 00:02:01,122 Sò chì sì, perchè sì un tippu brillanti avanti 33 00:02:01,247 --> 00:02:04,208 chi sà una bona idea quand'ellu sente unu. 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,547 Allora, chì dì ? 35 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 - Nah, ma grazie in ogni modu. 36 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 (CUCINA CAMPANA) COOK: L'ordine hè finitu. 37 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 (MUSICA SOFT) 38 00:03:07,479 --> 00:03:10,024 (MUSICA DI BIG BANDA RIPRODUTA) 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 - Miss ? Quantu più? 40 00:03:23,245 --> 00:03:25,725 - Duverebbe esse un pocu di più minuti. - L'avete dettu 20 minuti fà. 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,583 - Mi dispiace tantu, simu veramente occupati oghje. 42 00:03:28,626 --> 00:03:30,461 (MUSICA SOFT) 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,184 00:04:27,601 Iè. Chì ? 56 00:04:27,726 --> 00:04:29,687 ETHEL À TELEFONU: Nunda. Hè maravigliu. 57 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 - Ebbè, vogliu dì, ci hè solu un interessu tremendu. 58 00:04:33,190 --> 00:04:34,525 - Sò sicuru chì ci hè. 59 00:04:34,650 --> 00:04:36,151 - Pari cum'è tè ùn mi crede. 60 00:04:36,277 --> 00:04:37,820 - Di sicuru, Ray. Perchè ùn aghju micca? 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,072 - Tuttu bè. Aghju un assai documenti da fà quì. 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,826 Allora ahh... ti chjamu dumane da a strada. 63 00:04:43,951 --> 00:04:44,951 - Va bè. 64 00:04:44,994 --> 00:04:46,662 - Tuttu bè. Bona notte. 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 00:06:38,357 (MUSICA GENTILE PER PIANO) 86 00:07:16,854 --> 00:07:18,021 00:11:09,252 Salute, benvenutu à McDonald's. Possu piglià u vostru ordine? 148 00:11:09,378 --> 00:11:13,090 - Iè, dammi un hamburger, Patatine fritte è una Coca-Cola. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 - Sarà.35 centesimi, per piacè. - Tuttu bè. 150 00:11:19,304 --> 00:11:21,932 Quince centesimi hè u vostru cambiamentu. 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,645 Eccuti quì. 152 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 - Chì hè questu ? - U vostru manghjà. 153 00:11:29,606 --> 00:11:30,941 - Innò, nò, nò. Aghju appena urdinatu. 154 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 - È avà hè quì. 155 00:11:34,486 --> 00:11:36,029 - Sicuru ? 156 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 Tuttu bè. 157 00:11:37,447 --> 00:11:38,865 Induve sò umm... 158 00:11:38,990 --> 00:11:40,510 sapete, l'argenteria e piatti è tuttu ? 159 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 - Manghjate solu drittu fora di l'involucro, 160 00:11:42,494 --> 00:11:44,871 poi ti butti tuttu fora. 161 00:11:44,996 --> 00:11:46,415 - Tuttu bè. 162 00:11:47,874 --> 00:11:49,710 Da veru? 163 00:11:49,835 --> 00:11:51,294 Va bè. 164 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Induve a manghju ? 165 00:11:54,756 --> 00:11:56,717 - In a vostra vittura. 166 00:11:56,842 --> 00:11:58,760 À u parcu. 167 00:11:58,885 --> 00:12:00,846 In casa. Induve vulete. 168 00:12:00,971 --> 00:12:02,931 - Va bè. Va bè. Va bè, grazie. 169 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 (MUSICA LUCA) 170 00:12:32,419 --> 00:12:35,422 - MAMMA : Ci pudemu unisce à tè ? - Eh? Iè. Di sicuru. 171 00:12:35,547 --> 00:12:38,258 MAMMA : Grazie. Avè un postu. 172 00:12:55,192 --> 00:12:58,487 MAC: Basta à lanciallu quì è l'aghju spazzatu. 173 00:13:00,947 --> 00:13:02,032 Cumu hè tuttu? 174 00:13:02,157 --> 00:13:03,700 - Questu pò esse u megliu hamburger 175 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Aghju mai avutu in a mo vita. - Ebbè, vulemu fà piacè. 176 00:13:06,077 --> 00:13:07,746 Mac McDonald. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,796 - Oh ! Ebbè, fighjate questu... Ray Kroc. 178 00:13:15,921 --> 00:13:18,149 - U tippu di Multi-Mixer. Avete parlatu cù u mo fratellu, Dick. 179 00:13:18,173 --> 00:13:19,341 - Aghju fattu iè, iè. 180 00:13:19,466 --> 00:13:20,801 - Chì faci via da quì? 181 00:13:20,926 --> 00:13:23,094 Sò in Los Angeles, riunioni d'affari. 182 00:13:23,220 --> 00:13:24,540 Pensu chì sò in u quartieru, 183 00:13:24,638 --> 00:13:26,073 Mi duverebbe solu passà è saluta. 184 00:13:26,097 --> 00:13:27,766 - Bonu, sò sicuru cuntentu chì avete fattu. 185 00:13:27,891 --> 00:13:30,227 - Tutta sta cosa. Questa hè una certa operazione. 186 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 - Cura di un picculu tour? 187 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 - Di u...? - Iè. 188 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 - Iè, avissi. 189 00:13:35,398 --> 00:13:36,667 - Allora finisci, Torneraghju per voi. 190 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - Va bè. Grazie. 191 00:13:47,953 --> 00:13:49,996 (MUSICA RITMICA) 192 00:14:06,429 --> 00:14:09,224 IMPIEGATU : Possu piglià u vostru ordine ? 193 00:14:09,349 --> 00:14:12,143 Dui bibite è dui fritte. 194 00:14:12,269 --> 00:14:14,104 Qualcosa altru per voi, signore? 195 00:14:19,651 --> 00:14:21,611 - A velocità, hè questu nome di u ghjocu. 196 00:14:21,736 --> 00:14:23,947 A prima tappa per ogni Hamburger di McDonald's 197 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 hè a griglia. Mannatu da dui cuochi 198 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 chì u so unicu travagliu hè di grillà quelli bellezze all-beef à a perfezione. 199 00:14:29,452 --> 00:14:33,582 Intantu, cum'è u pane cucini, i nostri comò preparanu i panini. 200 00:14:33,707 --> 00:14:36,001 Attinzione. Burger traversata. 201 00:14:36,126 --> 00:14:38,128 - Burger traversata ! - Burger traversata ! 202 00:14:38,253 --> 00:14:41,756 - Ogni hamburger di McDonald's hà dui pickles. 203 00:14:44,551 --> 00:14:47,596 Un pizzicu di cipolle è una precisa colpu di ketchup è mustarda. 204 00:14:47,721 --> 00:14:49,282 - Avà induve l'avete acquistatu ? - L'avemu fattu. 205 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 - I fatti ! - Iè, custruitu apposta. 206 00:14:51,057 --> 00:14:54,311 Tutta a cucina hè. Dopu hè a stazione di finitura 207 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 induve ci mettemu tuttu inseme. 208 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 È... 209 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Voila, un hamburger fresco e delizioso da grill à bancu 210 00:15:05,864 --> 00:15:07,699 in 30 seconde. 211 00:15:09,159 --> 00:15:10,869 - Cumu diavule avete fattu vene cun questu? 212 00:15:10,994 --> 00:15:14,247 - Oh ùn aghju micca. Avemu fattu. Dick McDonald, u mo fratellu. 213 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 - Salute. ti devu dì, questu hè u più ... 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,376 Ebbè, hè un piacè di scuntràvi. 215 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 - I patatine fritte. - E elli ? 216 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 - Sò cinque per centu troppu croccante. 217 00:15:26,468 --> 00:15:28,219 - Innò, sò perfetti. 218 00:15:28,345 --> 00:15:30,639 - Pensu chì duvemu abbandunà dui minuti, cinquanta seconde. 219 00:15:30,764 --> 00:15:32,204 - Ùn era micca cusì eramu prima? 220 00:15:32,265 --> 00:15:35,143 - 400, micca 375. Temperature più altu, coccia più corta. 221 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 - Pensu ch'elli sò puntuali. - Scusami, possu ? 222 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Nisuna di a mo cera d'api, ma sò cun u big fella quì. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 I amassi. Marrone d'oru à l'esternu. 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,026 Dentru biancu mossu. 225 00:15:43,151 --> 00:15:45,737 È ùn sò micca troppu oleosa, salata, croccante. 226 00:15:45,862 --> 00:15:47,530 DICK: Quale sì? 227 00:15:47,656 --> 00:15:49,800 - Oh, questu hè Ray Kroc. U multi-mixer tippu di quale avete parlatu. 228 00:15:49,824 --> 00:15:51,534 - Quandu si figura li pudemu aspittà ? 229 00:15:51,660 --> 00:15:53,328 - Umm, li mandatu aria blu-etichetta... 230 00:15:53,453 --> 00:15:55,956 - Bonu-bene. - Ehi, aspetta, aspetta. 231 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 Aspetta. 232 00:15:57,707 --> 00:15:59,918 Aspetta un minutu. và à ti porta fora à cena. 233 00:16:00,043 --> 00:16:01,586 - Ùn site micca veramente u mo tipu. 234 00:16:01,711 --> 00:16:03,171 - 00:16:46,381 - Ùn pudia. 255 00:16:46,506 --> 00:16:47,858 - Nimu in cità era fà soldi, 256 00:16:47,882 --> 00:16:49,467 fora di un omu, Wylie Reid. 257 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 Avia un hot dog e stand di birra radica. 258 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 Ehi ghjente sempre ci vole à manghjà, nò? 259 00:16:53,263 --> 00:16:55,265 Allora decidemu di apre u nostru picculu stand, 260 00:16:55,390 --> 00:16:57,851 hot dog è sucu d'arancia, in Arcadia. 261 00:16:57,976 --> 00:17:00,687 È andò bè. Vogliu dì noi ùn andavanu micca in gang-busters. 262 00:17:00,812 --> 00:17:02,373 Ùn ci era micca solu abbastanza persone in Arcadia. 263 00:17:02,397 --> 00:17:04,607 Intantu, una cità sopra hè San Bernardinu 264 00:17:04,733 --> 00:17:07,527 è vulemu trasfiriri, ma noi ùn hà micca soldi per un novu stand. 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,863 È hè quì chì u mo fratellu hè quì 266 00:17:09,988 --> 00:17:12,741 vene cun unu di i so idee brillanti. Dimmi, Dick. 267 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 - Ebbè... 268 00:17:14,534 --> 00:17:16,137 - Dice, perchè ùn avemu micca move u stand chì avemu. 269 00:17:16,161 --> 00:17:17,388 Mettite nantu à un camion. Geniu, ghjustu. 270 00:17:17,412 --> 00:17:19,372 Solu ci hè un pocu prublema. 271 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 In a strada trà i dui cità, ci hè un passaghju. 272 00:17:22,042 --> 00:17:23,460 È l'edifiziu ùn sarà micca chjaru. 273 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Avà pensu chì hè questu, avemu finitu per. 274 00:17:25,420 --> 00:17:29,340 Ma poi Dick dice: "Perchè micca avemu vistu l'edifiziu à mezu?" 275 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 - L'aghju vistu a mità... 276 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 (MUSICA PER GUITARE) 277 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 - Vai. 278 00:17:44,898 --> 00:17:47,275 - Allora avemu spustatu u ristorante avemu stallatu una buttrega. 279 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 Ma avà vulemu fate uni pochi di ritocchi, 280 00:17:48,902 --> 00:17:50,528 perchè avà hè 1940. 281 00:17:50,653 --> 00:17:51,893 E i drive-in sò in furore. 282 00:17:51,988 --> 00:17:53,549 Vogliu dì, sò a cosa più calda chì passa, 283 00:17:53,573 --> 00:17:55,213 è dicu: "Dick noi ci vole à mette in questu ". 284 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 È Dick dice... - "Va bè". 285 00:17:56,785 --> 00:17:58,953 È dui mesi dopu apremu per l'affari... 286 00:17:59,079 --> 00:18:00,580 McDonald's Famous Barbecue. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,290 Menu di 27 voci. 288 00:18:02,415 --> 00:18:04,535 I camerieri in uniforme portanu u vostru alimentu ghjustu à a vittura. 289 00:18:04,584 --> 00:18:07,712 È va in gang-busters. Andemu grandi pistole. 290 00:18:07,837 --> 00:18:10,632 Ma poi vendite principià à livellu. 291 00:18:10,757 --> 00:18:12,550 - U drive-in mudellu cum'è avemu amparatu, 292 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 - hà uni pochi di prublemi integrati. - Parlami. 293 00:18:14,803 --> 00:18:16,679 Per principianti, ci hè u prublema di u cliente. 294 00:18:16,805 --> 00:18:18,973 Drive-in tendenu à attirà, diceremu, 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 una clientella menu chè desiderata. 296 00:18:21,017 --> 00:18:22,727 - Adulescenti. - Hot rodders è hooligans. 297 00:18:22,852 --> 00:18:25,271 I delinquenti juvenili in jeans blu. 298 00:18:25,396 --> 00:18:26,898 È dopu ci hè u serviziu. 299 00:18:27,023 --> 00:18:28,751 Piglia per sempre è un ghjornu per arrivà u vostru manghjà. 300 00:18:28,775 --> 00:18:30,711 - È quandu finisci... - Di solitu hè sbagliatu. 301 00:18:30,735 --> 00:18:33,655 - Iè. I Carhops sò troppu occupati dodging gropes per ricurdà 302 00:18:33,780 --> 00:18:36,032 ca vulia fragola fosfatatu, micca ciliegia. 303 00:18:36,157 --> 00:18:37,677 - Ebbè, hè cusì si ricordanu in tuttu. 304 00:18:37,784 --> 00:18:39,160 - E poi, ci sò e spese. 305 00:18:39,285 --> 00:18:40,285 L'enorme paga. 306 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 A causa di u grande staffu necessariu. 307 00:18:41,996 --> 00:18:43,915 I piatti in permanenza esse rottu o arrubati. 308 00:18:44,040 --> 00:18:45,208 - Una testa tremenda. 309 00:18:45,333 --> 00:18:46,835 - Allora un ghjornu, Dick hà una realizazione. 310 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Ellu vede chì a maiò parte di e nostre vendite 311 00:18:48,503 --> 00:18:49,921 sò solu in trè elementi. 312 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 Hamburger. Pomi fritti. Boissons non alcoolisées. 313 00:18:52,340 --> 00:18:54,008 - Ottantasette per centu. - (REGISTRU DING) 314 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 - Allora ci dicemu fighjemu nantu à ciò chì vende. 315 00:18:56,386 --> 00:18:58,388 È hè esattamente ciò chì facemu. 316 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 U pettu hè andatu. Tamales andati. 317 00:19:00,473 --> 00:19:03,351 Ma ùn ci fermemu micca quì. Fighjemu tuttu. 318 00:19:03,476 --> 00:19:05,454 - Chì altru ùn avemu micca bisognu ? - Risulta assai. 319 00:19:05,478 --> 00:19:07,105 - Carhops. 320 00:19:07,230 --> 00:19:09,232 DICK: Avanzate versu una finestra, pigliate u manghjà sè stessu. 321 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 - I piatti... - Tutti i pacchetti di carta. 322 00:19:10,900 --> 00:19:13,153 - Disposable. - Macchine à sigarette, jukebox. 323 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 - Caccià u riff-raff. 324 00:19:14,946 --> 00:19:16,823 - Crià una famiglia ambiente amichevule quì. 325 00:19:16,948 --> 00:19:19,200 - Ma ùn hè micca abbastanza. - Tuttu bè. 326 00:19:19,325 --> 00:19:20,678 Vede, tutta a nostra vita ci eramu piggybacked 327 00:19:20,702 --> 00:19:22,036 fora di l'idee di l'altri. 328 00:19:22,162 --> 00:19:24,330 Vulemu qualcosa chì ùn era micca solu diversu. 329 00:19:24,455 --> 00:19:28,459 Duvia esse megliu. Ci vole à esse u nostru. 330 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 È hè ciò chì ci porta à u tagliu più grande di tutti. 331 00:19:31,087 --> 00:19:32,797 - Quale era ? 332 00:19:32,922 --> 00:19:35,884 - L'aspetta. - Ordini pronti in 30 seconde. 333 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 - Micca 30 minuti. Mecca. 334 00:19:37,969 --> 00:19:40,138 - Ci guardemu una notte. 335 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 - Pensate ciò chì pensu ? 336 00:19:41,931 --> 00:19:43,576 - Ci tocca à fà sfondate, ricustruisce. 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,768 Riconfigurate. Ripensate tutta a cosa dang. 338 00:19:45,894 --> 00:19:47,204 - Parlemu chjude 339 00:19:47,228 --> 00:19:49,022 un affari fiorente per mesi. 340 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 - A ghjente và pensate chì simu pazzi. 341 00:19:51,316 --> 00:19:53,651 - Eramu pazzi. 342 00:19:53,776 --> 00:19:55,254 - È tù vai amassi cumu l'avemu fattu. 343 00:19:55,278 --> 00:19:56,529 Dick, devi dì li. 344 00:19:56,654 --> 00:19:57,989 - U campu di tennis ? 345 00:19:58,114 --> 00:19:59,508 - Mi porta fora stu campu di tennis. 346 00:19:59,532 --> 00:20:00,783 È hà tracciatu sta linea, 347 00:20:00,909 --> 00:20:02,309 e dimensioni precise di a nostra cucina. 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,579 DICK: Lavà à a diritta. Estrusore à manca. 349 00:20:04,704 --> 00:20:05,890 - Estrusore. - Sacchetti è cappucciu. 350 00:20:05,914 --> 00:20:08,583 - MAC: Cappucciu. - Guarnitura-guurnitura. 351 00:20:08,708 --> 00:20:10,752 - Questu hè un burger finish. - MAC: Capisci. 352 00:20:10,877 --> 00:20:13,504 - È questu hè un burger slide. 353 00:20:13,630 --> 00:20:15,006 Pudemu solu spustà quelli. 354 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 - MAC: Va bè. - Mélangeur multiple, boissons gazeuses. 355 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 - Facemu fora tuttu u nostru staffu è li avemu da passà 356 00:20:20,261 --> 00:20:23,097 i muvimenti, fà finta hamburger è patatine fritte. 357 00:20:23,223 --> 00:20:25,183 DICK: Va bè, Steve, anticipà chì. 358 00:20:25,308 --> 00:20:27,185 Avete da mantene u livellu di u vassou. 359 00:20:28,686 --> 00:20:30,331 - È Dick corre cù stu bastone 360 00:20:30,355 --> 00:20:31,995 marcatu induve tutti i l'equipaggiu deve esse. 361 00:20:32,065 --> 00:20:34,692 - Tuck in. Tony andate per saltà i sottacetti 362 00:20:34,817 --> 00:20:36,110 quandu avemu da fà veramente? 363 00:20:36,236 --> 00:20:37,987 - A facenu una volta è più, scaccià. 364 00:20:38,112 --> 00:20:40,365 Coreografia cum'è un ballet di burger pazzo. 365 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 Chì succede quì ? 366 00:20:41,991 --> 00:20:43,493 - Iè! 367 00:20:43,618 --> 00:20:45,245 Innò! 368 00:20:45,370 --> 00:20:46,663 Innò! 369 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 Tutti fermanu ! Ferma ! 370 00:20:50,124 --> 00:20:52,252 Guarnisci unu. Guarnisci dui. 371 00:20:52,377 --> 00:20:55,797 T'avete sottacetti, avete cipolle. 372 00:20:55,922 --> 00:20:57,257 Hè un dannatu hamburger. 373 00:20:57,382 --> 00:21:00,385 - Vai, sguassate. - Scupritemu. 374 00:21:00,510 --> 00:21:02,929 Hè u tempu di u gesso rosa. 375 00:21:03,054 --> 00:21:05,348 E poi a birra di radica, aranciu. 376 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 DICK: Vede tuttu questu apertu spaziu quì avà? 377 00:21:09,102 --> 00:21:11,771 Avemu riarrangiatu a situazione di frittura. 378 00:21:11,896 --> 00:21:15,733 Allora avà hè u stadiu lasciatu. U palcuscenicu di a frittura hè ghjustu. 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 DICK: Cuminciate! Hè fantasticu. 380 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 - Andate, ragazzi. - Semu abbastanza liati quì. 381 00:21:20,613 --> 00:21:23,700 - Attenti, hè u timing di u Lazy-Susan. 382 00:21:23,825 --> 00:21:26,160 Quessi sò hamburger finiti. Ùn pudete micca ... 383 00:21:26,286 --> 00:21:28,871 Mantene. 384 00:21:28,997 --> 00:21:31,374 Pensu sempre ci hè una terza versione. 385 00:21:31,499 --> 00:21:33,269 - Chì vulete spustà ? - Vogliu spustà tuttu. 386 00:21:33,293 --> 00:21:35,128 Torna à a tappa sinistra, per piacè. 387 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 (MUSICA BUENA) 388 00:21:42,051 --> 00:21:43,761 Avemu tuttu disegnatu. 389 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 Questu hè megliu. 390 00:21:46,306 --> 00:21:47,598 - Hè bè ? 391 00:21:47,724 --> 00:21:49,350 DICK: Pensu cusì. 392 00:21:49,475 --> 00:21:51,769 Pensu... Pensu... Andemu assume i nostri stazioni di battaglia. 393 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 MAC: Va bè. Va bè. 394 00:21:54,647 --> 00:21:57,859 Infine, dopu à circa sei ore di questu, 395 00:21:57,984 --> 00:21:59,569 l'avemu ghjustu ghjustu. 396 00:21:59,694 --> 00:22:02,447 Hè una sinfonia di efficienza. Ùn hè micca un muvimentu persu. 397 00:22:06,826 --> 00:22:10,330 (Impiegati in conversazione) 398 00:22:14,292 --> 00:22:15,918 DICK: Bona forma, Jasper. 399 00:22:18,421 --> 00:22:20,173 Ti senti bè circa quelli sottacetti! 400 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 Ketchup! 401 00:22:21,674 --> 00:22:23,509 Aduprate u vostru Lazy-Susan. 402 00:22:25,803 --> 00:22:27,805 Mettite a spalle in questu, Seth! 403 00:22:27,930 --> 00:22:32,185 E sottaceti è marinata è mustarda! 404 00:22:32,310 --> 00:22:33,895 Pigliemu u layout à un custruttore, 405 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 custruì a cucina persunalizata à e nostre specifiche precise. 406 00:22:36,439 --> 00:22:38,983 - Ta da ! Nasce u Sistema Speedee. 407 00:22:39,108 --> 00:22:41,694 U primu in u mondu sistema per furnisce cibo veloce. 408 00:22:41,819 --> 00:22:43,571 Hè totalmente rivoluzionariu. 409 00:22:43,696 --> 00:22:45,740 - È un disastru cumpletu. - Perchè? 410 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 MAC: Ghjornu d'apertura, e vitture si tiranu nantu à u lottu 411 00:22:47,742 --> 00:22:49,053 è si cumincianu à chjappà subitu 412 00:22:49,077 --> 00:22:50,411 perchè ùn vene micca carhop. 413 00:22:50,536 --> 00:22:52,080 Fate u vostru ordine! 414 00:22:52,205 --> 00:22:53,807 - Pruvemu di spiegà elli a finestra di caminata. 415 00:22:53,831 --> 00:22:56,417 È sò smarriti. Avà sò in furia. 416 00:22:56,542 --> 00:22:58,145 MAC: Chì voli dì Devo esce da a mo vittura? 417 00:22:58,169 --> 00:22:59,921 A maiò parte di elli solu cuss ci andate fora. 418 00:23:00,046 --> 00:23:01,589 È i pochi chì stanu sò pazzi cum'è diavule 419 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 perchè manghjanu di carta 420 00:23:03,299 --> 00:23:04,443 è anu da esse scartà a so propria basura. 421 00:23:04,467 --> 00:23:05,885 - Perchè? - Stai bè. 422 00:23:06,010 --> 00:23:07,321 MAC: Iè, ùn seremu micca esce in vittura, 423 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 ma pudete cullà. 424 00:23:08,638 --> 00:23:10,348 Benvenuti à McDonald's! 425 00:23:10,473 --> 00:23:12,368 00:23:27,633 Una prima di gala chì metteria Louis B. Mayer a vergogna ". 434 00:23:27,657 --> 00:23:29,409 Allora affittamu una mansa di i riflettori. 435 00:23:29,534 --> 00:23:31,953 I stessi quelli chì avemu usatu per trasportà intornu à i ghjorni di Columbia. 436 00:23:32,078 --> 00:23:33,798 Avemu sparklers, un juggler per i zitelli. 437 00:23:33,871 --> 00:23:36,791 Hè un avvenimentu, a ghjente si prisenta in massa. 438 00:23:36,916 --> 00:23:38,918 - E poi... - DICK : E mosche. 439 00:23:39,043 --> 00:23:40,920 Devianu esse disegnata da tutte e luci. 440 00:23:41,045 --> 00:23:43,631 MAC: Milioni di elli. Era cum'è una scena fora di l'Esodu. 441 00:23:43,756 --> 00:23:46,968 U Faraone averia liberatu l'Israele. 442 00:23:47,093 --> 00:23:48,093 (MUSICA ROCK) 443 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 MAC: Disastru tutale. 444 00:23:49,929 --> 00:23:51,472 Avà hè u tempu di asciugamani. 445 00:23:51,597 --> 00:23:53,015 U ghjornu dopu, Dick è eiu scontru 446 00:23:53,141 --> 00:23:55,101 per discutiri di vultà à u vechju furmatu. 447 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 È mentre parlemu ci hè un batte à a finestra di serviziu. 448 00:24:02,525 --> 00:24:03,776 - Li dicu chì simu chjusi. 449 00:24:03,901 --> 00:24:05,778 - Semu chjusi. - Ma pare cusì caru. 450 00:24:05,903 --> 00:24:07,822 Aspettà. Aspettà. Chì vulete, Figliolu ? 451 00:24:07,947 --> 00:24:09,490 - Possu cumprà un saccu di hamburger da voi? 452 00:24:09,615 --> 00:24:11,159 - Tre? - Iè, per piacè. 453 00:24:11,284 --> 00:24:12,964 MAC: È mi sentu male, cusì aghju focu a grill 454 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 è li facciu un batch. 455 00:24:16,038 --> 00:24:17,331 Eccu. 456 00:24:21,252 --> 00:24:23,921 Cum'ellu s'alluntana da u a finestra di serviziu si ferma una vittura. 457 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 E poi un altru. 458 00:24:33,639 --> 00:24:35,141 Dick? 459 00:24:36,267 --> 00:24:38,060 E poi un altru. 460 00:24:45,776 --> 00:24:48,738 - Salute, benvenutu à McDonald's. - OMO : Salutami. 461 00:24:48,863 --> 00:24:50,466 MAC: Prestu ci hè una linea intornu à u bloccu. 462 00:24:50,490 --> 00:24:52,867 - A parolla si sparghje. - È parte per e corse. 463 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 MAC: È noi una sensazione di notte 464 00:24:54,827 --> 00:24:56,704 30 anni di creazione. 465 00:25:03,753 --> 00:25:05,379 Allora hè a nostra storia. 466 00:25:13,221 --> 00:25:15,264 (MUSICA PENSIVA) 467 00:25:49,048 --> 00:25:50,299 - Franchise ! 468 00:25:50,424 --> 00:25:51,759 - Perdona ? - Franchise ! 469 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Franchise a maledetta cosa! 470 00:25:53,302 --> 00:25:55,096 Hè troppu male per un solu locu. 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,615 Ci deve esse McDonald's in ogni locu. 472 00:25:56,639 --> 00:25:58,766 Costa à costa. Da mare à mare brillanti. 473 00:25:58,891 --> 00:26:00,851 - Sgiò Kroc... - Ehi, sapete chì... 474 00:26:00,977 --> 00:26:04,689 Aghju avutu una cunfessione I vogliu fà à voi picciotti. 475 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 Ùn sò micca quì in California 476 00:26:06,232 --> 00:26:07,376 per ogni tipu riunioni d'affari. 477 00:26:07,400 --> 00:26:08,776 Sò venutu quì per voi. 478 00:26:08,901 --> 00:26:11,696 Qualchi ghjorni fà, Sò ghjuntu in St. Louis, Missouri. 479 00:26:11,821 --> 00:26:14,699 È aghju fattu qualchì affari, è aghju scuppiatu a mo mappa. 480 00:26:14,824 --> 00:26:19,161 È aghju seguitu u mo dettu nantu à una sola autostrada à punente. 481 00:26:19,287 --> 00:26:20,496 Route 66. 482 00:26:20,621 --> 00:26:22,415 - Sgiò Kroc... - È qualcosa m'hà dettu. 483 00:26:22,540 --> 00:26:24,518 Qualcosa m'hà dettu di entre a mo vittura è guidà quella autostrada. 484 00:26:24,542 --> 00:26:26,377 E sapete induve mi hà purtatu ? Giustu quì. 485 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Giustu smack dab quì. 486 00:26:28,129 --> 00:26:30,298 U dirittu à questu stabilimentu incredibile. 487 00:26:30,423 --> 00:26:32,925 È quandu aghju vistu sti linii è tutta a vostra operazione, 488 00:26:33,050 --> 00:26:36,095 è tastà u vostru pruduttu, Sapia ciò chì avia bisognu à succede. 489 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 Franchise. Franchise ! 490 00:26:38,306 --> 00:26:42,101 Franchise ! Franchise ! Franchise ! 491 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 - Avemu digià pruvatu. 492 00:26:50,901 --> 00:26:53,738 Cinque. Trè in u Sud California. Unu in Sacramento. 493 00:26:53,863 --> 00:26:55,823 È unu in Phoenix. 494 00:26:55,948 --> 00:26:57,783 È questu hè tuttu ci sarà mai. 495 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 - Perchè? - Dui parolle. 496 00:27:00,328 --> 00:27:01,996 Controlu di qualità. 497 00:27:02,121 --> 00:27:05,041 Hè quasi impussibule impone e norme da luntanu. 498 00:27:05,166 --> 00:27:07,126 I posti eranu un disordine, cucine sporche, 499 00:27:07,251 --> 00:27:08,502 menu inconsistenti. 500 00:27:08,628 --> 00:27:10,504 - Sacramentu era vende burritos. 501 00:27:10,630 --> 00:27:12,465 - Per fighjà u vostru creazione preziosa 502 00:27:12,590 --> 00:27:15,551 esse gestitu male cusì ... 503 00:27:15,676 --> 00:27:18,721 U vostru nome... - Mettite Mac in l'uspidale. 504 00:27:20,514 --> 00:27:22,058 - Ebbè... 505 00:27:22,183 --> 00:27:23,410 Allora mette qualcunu carica per surveglià elli. 506 00:27:23,434 --> 00:27:25,811 - Avemu fattu. - Allora chì hè accadutu ? 507 00:27:25,936 --> 00:27:27,813 - Hè ovviamente ùn hà micca fattu un gran travagliu. 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,650 - Allora ingaghjate qualcunu altru, uttene qualcunu megliu. 509 00:27:30,775 --> 00:27:33,194 - E nostre energie sò megliu spese facendu stu locu 510 00:27:33,319 --> 00:27:34,862 u megliu chì pò esse. 511 00:27:34,987 --> 00:27:36,548 - Hè megliu avè un grande ristorante 512 00:27:36,572 --> 00:27:38,658 - di cinquanta mediocri. - Iè, iè, iè. 513 00:27:38,783 --> 00:27:40,260 Pensu sempre chì sì assume u tippu ghjustu ... 514 00:27:40,284 --> 00:27:42,036 - Ray, ùn ci interessa micca. 515 00:27:42,161 --> 00:27:44,664 - Fighjate, pensu chì vi mancate qualcosa quì chì hè ... 516 00:27:44,789 --> 00:27:47,124 ti dicu, avete qualcosa quì. 517 00:27:49,502 --> 00:27:50,753 Chi hè què? 518 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 - Un cuncettu. - Eh. 519 00:27:53,214 --> 00:27:54,757 Chì sò quelli ? 520 00:27:54,882 --> 00:27:56,509 Hè una manera di fà u locu spicca 521 00:27:56,634 --> 00:27:58,177 quand'è tù viaghja. 522 00:27:58,302 --> 00:28:01,514 - L'"Archi d'oru", I chjamanu. 523 00:28:01,639 --> 00:28:04,392 - L'Archi d'oru. (ride) 524 00:28:04,517 --> 00:28:05,893 Quale hà pensatu à questu? 525 00:28:06,018 --> 00:28:09,271 - Oh, hè un pocu puri Dick magicu quì. 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,232 - Avete mai custruì unu cusì? 527 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 - Solu unu. 528 00:28:13,484 --> 00:28:15,653 Phoenix. 529 00:28:15,778 --> 00:28:18,698 (MUSICA GENTILE PER GUITARRA) 530 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 (LUMI FLUORESCENTI BUZZING) 531 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 RAY : Ethel ! 532 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 ETHEL: quì. 533 00:29:54,251 --> 00:29:56,086 - O picciottu, aghju vistu un ristorante, 534 00:29:56,212 --> 00:29:58,506 Ùn aghju mai vistu un ristorante cusì in a mo vita. 535 00:29:58,631 --> 00:30:01,759 Anu avutu questu sistema cumplettamente automatizatu. 536 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Hè chjamatu u Sistema Speedee. - Mm-hmm. 537 00:30:04,345 --> 00:30:07,765 - Chì hè un bonu nome per ellu, perchè l'omu hè prestu. 538 00:30:07,890 --> 00:30:11,101 Vi dicu chì hè cum'è qualcosa spuntò da a mente 539 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 di Henry Ford o qualcosa. 540 00:30:13,771 --> 00:30:16,065 - Hè rivoluzionariu ? - Hè rivoluzionariu. 541 00:30:16,190 --> 00:30:18,442 Esattamente ciò chì hè, hè rivoluzionariu. 542 00:30:18,567 --> 00:30:20,967 - È vulete investisce in questu ? - Ùn a sò micca. Ùn a sò micca. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Ùn sò ancu sicuru. Ma solu sapete chì vogliu esse parte di questu. 544 00:30:25,574 --> 00:30:28,327 - Ragazzo... - Allora ci andemu. 545 00:30:28,452 --> 00:30:30,120 Chì vulete dì cù questu? 546 00:30:30,246 --> 00:30:32,998 - Tazze di cera, Fold-a-Nooks, multi-mixers. 547 00:30:33,123 --> 00:30:34,458 Una nova idea per perseguite. 548 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 - Quelli cose mette a tettu sopra i nostri capi. 549 00:30:37,044 --> 00:30:38,128 - Almenu sopra u mio. 550 00:30:38,254 --> 00:30:39,672 - Chì voli dì à u vostru ? 551 00:30:39,797 --> 00:30:41,507 Sopra i "nostri" capi. 552 00:30:41,632 --> 00:30:44,885 - Hè un bon tettu, Ray. Hè una bona casa. 553 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 Hè una bona vita, sè vo ùn era micca troppu occupatu per campà. 554 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 Pudemu andà in u club, più di duie volte à l'annu. 555 00:30:51,016 --> 00:30:53,227 Cristu, fate un passaghju intornu à u bloccu inseme. 556 00:30:53,352 --> 00:30:58,023 Ùn hè micca u tempu di gode un pocu è smette di caccià a vostra coda ? 557 00:30:58,148 --> 00:31:02,111 Quandu hè abbastanza per andà per esse abbastanza per voi? 558 00:31:02,236 --> 00:31:04,321 - Onestamente ? 559 00:31:04,446 --> 00:31:06,532 Probabilmente mai. 560 00:31:09,743 --> 00:31:11,912 Perchè aghju da esse stallatu quandu l'altri omi ùn? 561 00:31:12,037 --> 00:31:13,414 - Ùn sò micca, Ray. 562 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Forse s'e aghju avutu una moglia cun un'onza di visione. 563 00:31:15,916 --> 00:31:19,044 M'hà dimustratu un oncia di sustegnu. 564 00:31:19,169 --> 00:31:20,880 Scusa. Parola sbagliata. 565 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 - Ùn aghju fattu nunda ma vi sustene! 566 00:31:22,590 --> 00:31:24,341 - Fighjate, mi dispiace. 567 00:31:24,466 --> 00:31:26,135 - No. Alti, bassi. 568 00:31:26,260 --> 00:31:29,555 Risparmiu in diminuzione, i vostri schemi. - Hai ragione. 569 00:31:31,473 --> 00:31:33,767 (MUSICA MÉLANCOLIA) 570 00:32:58,560 --> 00:33:00,163 Sò familiarizatu cù u cuncettu di u pollulu 571 00:33:00,187 --> 00:33:02,106 è l'ovu, sgiò Johnson ? 572 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Perchè pensu chì hè applicabile quì. 573 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 (TRONU) 574 00:33:55,200 --> 00:33:56,952 - Ehi, Dick. 575 00:34:00,330 --> 00:34:02,416 - Chì ci hè stu tippu ? 576 00:34:02,541 --> 00:34:04,418 - Fate per u vostru paese ! - Chì ? 577 00:34:07,629 --> 00:34:09,482 - S'è voi picciotti ùn vulete franchising per voi stessi, 578 00:34:09,506 --> 00:34:12,259 va bè. Fate per u vostru paese. 579 00:34:14,261 --> 00:34:16,513 Fate per l'America. 580 00:34:21,185 --> 00:34:22,865 Sapete chì aghju guidatu attraversu parechje cità. 581 00:34:22,978 --> 00:34:24,772 Un saccu di picculi cità. 582 00:34:24,897 --> 00:34:27,566 È tutti avianu duie cose in cumunu. 583 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Anu avutu un tribunale è avianu una chjesa. 584 00:34:29,860 --> 00:34:32,654 In cima di a chjesa avete una croce, 585 00:34:32,780 --> 00:34:35,949 è sopra à u tribunale, avìanu una bandiera. 586 00:34:36,075 --> 00:34:37,826 Bandiere, croci. 587 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Croci, bandiere. 588 00:34:41,080 --> 00:34:43,183 Cunducendu intornu, aghju solu ùn pò micca piantà di pensà à questu 589 00:34:43,207 --> 00:34:45,125 ristorante tremendu. 590 00:34:45,250 --> 00:34:48,462 Avà à u risicu di sona blasfemu, 591 00:34:48,587 --> 00:34:51,715 perdonami, quelli archi avè assai in cumunu 592 00:34:51,840 --> 00:34:53,383 cù quelli edifici. 593 00:34:53,509 --> 00:34:55,469 Un edifiziu cù a croce sopra. 594 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 Chi hè què? Hè una riunione locu induve decente sana 595 00:34:58,180 --> 00:35:01,558 a ghjente si riunisce è sparte i valori 596 00:35:01,683 --> 00:35:04,436 prutettu da quella bandiera americana. 597 00:35:04,561 --> 00:35:09,775 Si pò dì chì bella edifiziu affiancatu da quelli archi 598 00:35:09,900 --> 00:35:12,319 significa più o menu listessa cosa. 599 00:35:12,444 --> 00:35:16,740 Ùn dice micca solu deliziosi hamburger dentro. 600 00:35:16,865 --> 00:35:19,326 Significanu a famiglia. Significa cumunità. 601 00:35:19,451 --> 00:35:22,246 Hè un locu induve l'Americani riunite per rompe u pane. 602 00:35:22,371 --> 00:35:26,166 ti dicu, 603 00:35:26,291 --> 00:35:30,879 McDonald's pò esse a nova chjesa americana. 604 00:35:32,714 --> 00:35:34,466 Alimentazione di i corpi è di l'anima 605 00:35:34,591 --> 00:35:38,303 è ùn hè micca solu apertu a dumenica, carusi. 606 00:35:38,428 --> 00:35:40,931 Hè apertu sette ghjorni à settimana. 607 00:35:47,980 --> 00:35:49,731 Croci. 608 00:35:49,857 --> 00:35:52,151 Bandiere. 609 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Archi. 610 00:36:01,660 --> 00:36:03,829 - Dacci un minutu, Ray. 611 00:36:03,954 --> 00:36:05,706 - Di sicuru. 612 00:36:09,251 --> 00:36:11,211 - Ùn a sò micca. 613 00:36:11,336 --> 00:36:14,882 - Questu hè u to sognu, hè più grande di u vostru sognu. 614 00:36:15,007 --> 00:36:19,011 Archi. I vostri archi. Costa à costa. 615 00:36:19,136 --> 00:36:21,555 - Ùn ti possu mette attraversu di novu. 616 00:36:21,680 --> 00:36:24,600 - So quantu male vulete questu. È duvete avè. 617 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 - U vostru diabete. L'ultima volta... 618 00:36:26,685 --> 00:36:28,746 - Faremu e cose di manera diversa. Amparate da i nostri sbagli. 619 00:36:28,770 --> 00:36:30,355 - Cumu cusì ? 620 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 - Mantene una guinzaglia più stretta tuttu. Supervisione cumpleta. 621 00:36:32,816 --> 00:36:34,193 Ogni cambiamentu passa per noi. 622 00:36:34,318 --> 00:36:36,153 - Quale dici ch'ellu và à sente ? 623 00:36:36,278 --> 00:36:38,155 - Li facemu à sente. 624 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 Faremu un cuntattu. 625 00:36:39,907 --> 00:36:42,075 Chjara cum'è ghjornu, biancu è neru. 626 00:36:51,501 --> 00:36:53,212 (MUSICA PENSIVA) 627 00:36:58,467 --> 00:37:00,219 (RAY MUTTERING) 628 00:37:03,597 --> 00:37:04,848 - Va bè. 629 00:37:08,268 --> 00:37:09,895 Va bè. 630 00:37:13,774 --> 00:37:15,651 Va bè. 631 00:37:20,072 --> 00:37:21,740 Va bè. 632 00:37:40,050 --> 00:37:42,261 - Andemu à u travagliu, carusi. - Chì ghjè u primu passu ? 633 00:37:42,386 --> 00:37:44,137 - Lascià solu à mè. 634 00:37:44,263 --> 00:37:46,223 Semu a cumpagnia dinamica à crescita rapida. 635 00:37:46,348 --> 00:37:48,725 È simu pronti à fà grandi incursioni naziunale. 636 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 Allora in più di dà noi un un appiccicatu veramente forte quì 637 00:37:51,895 --> 00:37:54,898 in u Midwest, i Des Plaines locu servirà cum'è tipu di 638 00:37:55,023 --> 00:37:58,527 un fasciu per l'altri franchises se vulete. 639 00:37:58,652 --> 00:38:00,904 - Chì sò quelli ? 640 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 - Chì sò... - Quelli ? 641 00:38:06,952 --> 00:38:08,912 - Lascia mi vede. Oh, quelli. Iè. 642 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 Hè solu u mo modu pocu di separà noi 643 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 da u restu di u pacchettu. 644 00:38:13,041 --> 00:38:14,835 Ti piacenu? 645 00:38:14,960 --> 00:38:16,962 Li chjamu l'Archi d'oru. 646 00:38:17,087 --> 00:38:20,090 - Ti pari familiar. Avemu scontru prima ? 647 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 - Ùn pensu micca cusì. 648 00:38:21,717 --> 00:38:23,157 Pensu chì avissi sò ricurdatu chì. 649 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Scuprite l'internu quì s'è ùn vi importa. 650 00:38:25,345 --> 00:38:27,806 - Fighjate, leghje quì. - Iè. 651 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 - U Fold-a-Nook. 652 00:38:30,058 --> 00:38:32,227 Hè cum'è un lettu Murphy, per a vostra cucina. 653 00:38:32,352 --> 00:38:33,937 Eh? 654 00:38:37,232 --> 00:38:40,694 - Fighjate à u i piani chì avemu avutu. 655 00:38:40,819 --> 00:38:42,279 Avemu avutu quelli fatti in u locu. 656 00:38:42,404 --> 00:38:43,947 - Ùn aghju mai scurdatu una faccia. 657 00:38:46,450 --> 00:38:48,035 (RYDER RICHANDO) 658 00:38:49,703 --> 00:38:52,247 - Unicu. Uriginale. Totalmente innovatore. 659 00:38:52,372 --> 00:38:53,790 Ùn ci hè nunda cusì. 660 00:38:53,915 --> 00:38:56,585 Nunda in tuttu settore di serviziu di l'alimentariu. 661 00:38:56,710 --> 00:38:59,838 - Bella brochure, fattu prufessiunale. 662 00:39:02,174 --> 00:39:03,550 Avemu scontru ? 663 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 U tippu di tazza di carta. 664 00:39:06,970 --> 00:39:09,973 - Iè. Chì era assai tempu fà. 665 00:39:10,098 --> 00:39:11,892 Chì era assai tempu fà. 666 00:39:13,518 --> 00:39:14,936 Chi pensi? 667 00:39:15,062 --> 00:39:17,105 - Ùn a sò micca. 668 00:39:19,232 --> 00:39:20,400 - Ci hè... 669 00:39:22,652 --> 00:39:23,904 Fighjate... 670 00:39:25,906 --> 00:39:27,699 Andaraghju à livellu cun voi. 671 00:39:30,952 --> 00:39:33,413 Aghju bisognu di questu. 672 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Pensate, eh... 673 00:39:35,040 --> 00:39:36,309 Ci hè qualcosa voi mi pò fà per aiutà? 674 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 - Ti dicu ciò chì, lasciami riferite 675 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 à unu di i mo culleghi. 676 00:39:39,753 --> 00:39:43,382 Qualchissia chì pò esse megliu adattatu per risponde à i vostri bisogni. 677 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 - Grazie. 678 00:39:49,137 --> 00:39:50,764 - Ray Kroc. 679 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Indirizzu... 680 00:39:53,016 --> 00:39:56,520 - 143 Juniper Road, 681 00:39:56,645 --> 00:39:59,272 Arlington Heights, Illinois. 682 00:40:00,565 --> 00:40:01,817 - Numeru di telefonu di casa ? 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Ahh, aduprate u mo uffiziu numeru di telefonu, 684 00:40:05,779 --> 00:40:08,323 questu hè u megliu locu per ghjunghje à mè. 685 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 - Tuttu bè. 686 00:40:10,033 --> 00:40:11,952 Di sicuru, avemu bisognu una valutazione nantu à a vostra casa 687 00:40:12,077 --> 00:40:14,162 prima di pudè emette fondi. 688 00:40:22,421 --> 00:40:25,006 (MUSICA PENSIVA) 689 00:40:38,437 --> 00:40:39,938 - Avè ghjustu. 690 00:40:41,398 --> 00:40:43,024 Solu esse ghjustu una volta. 691 00:40:58,248 --> 00:40:59,916 Una volta. 692 00:41:01,835 --> 00:41:03,020 RAY: June, avete pianificatu u stakeout cù l'ingegnere? 693 00:41:03,044 --> 00:41:04,212 GIUGNU : tuttu hè finitu. 694 00:41:04,337 --> 00:41:05,630 - E di u focu dipartimentu? 695 00:41:05,755 --> 00:41:06,983 Avete ricevutu l'appruvazioni per u disignu di l'autostrada? 696 00:41:07,007 --> 00:41:08,508 - Lasciatu un missaghju cun elli ieri. 697 00:41:08,633 --> 00:41:10,010 - Permessi di scavi ? 698 00:41:10,135 --> 00:41:11,636 - Mi scontru oghje cun elli. 699 00:41:11,761 --> 00:41:13,430 - Tuttu bè. 700 00:41:13,555 --> 00:41:15,974 Ehi, chì succede San Bernardino, per via? 701 00:41:16,099 --> 00:41:20,812 - Aghju parlatu solu à Dick, ellu dice ch'elli travaglianu. 702 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 - Ci travaglianu ? 703 00:41:22,439 --> 00:41:23,648 - Hè ciò chì hà dettu. 704 00:41:25,567 --> 00:41:27,903 - Ray Kroc nantu à a linea. 705 00:41:30,906 --> 00:41:33,366 - Ciao, Ray. - Ragazzo, voi picciotti mi ammazzate. 706 00:41:33,492 --> 00:41:34,576 Chì ci hè u hold up? 707 00:41:34,701 --> 00:41:36,119 I rumpiu terra in dui simani. 708 00:41:36,244 --> 00:41:38,246 - Sti cose piglianu tempu. 709 00:41:38,371 --> 00:41:39,998 Tu pruponi alterazioni sustanziali. 710 00:41:40,123 --> 00:41:42,667 - Aghju aghjustatu un sotano è un furnace, hè tuttu. 711 00:41:42,792 --> 00:41:45,462 - Avemu bisognu di u nostru architettu rivisitela currettamente 712 00:41:45,587 --> 00:41:47,467 è assicuratevi di tuttu hè sicuru è à u codice. 713 00:41:47,589 --> 00:41:50,675 - Va bè. L'hà ancu vistu, ci hà datu un ochju ? 714 00:41:50,800 --> 00:41:52,344 - Ùn sò micca sicuru d'esse onestu. 715 00:41:52,469 --> 00:41:54,930 - Aghju i bulldozers s'arricorda u 23. 716 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 - Ùn sò micca quellu chì hà programatu questu, Ray. 717 00:41:57,349 --> 00:41:59,476 - Aghju bisognu di piglià un fiatu. - Pigliate un fiatu ? 718 00:41:59,601 --> 00:42:02,729 Avete capitu ciò chì si passa mi custa s'è aghju da spinghje ? 719 00:42:02,854 --> 00:42:04,689 - Spergu, ùn vene micca à questu. 720 00:42:04,814 --> 00:42:06,525 - Ogni ristorante in u Midwest 721 00:42:06,650 --> 00:42:07,984 hà un sotano è un furnace. 722 00:42:08,109 --> 00:42:09,861 - Questu hè roba standard. - Capiscu. 723 00:42:09,986 --> 00:42:12,030 Ma hè u nostru nome nantu à quellu bastimentu. 724 00:42:12,155 --> 00:42:15,408 Diu ùn impedisce chì i caverni di u pavimentu è a ghjente si ferite o peghju 725 00:42:15,534 --> 00:42:17,369 per via di certi difettu di cuncepimentu chì avemu mancatu. 726 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Rallentemu solu un minutu è assicuratevi chì hè fattu bè. 727 00:42:20,622 --> 00:42:22,582 - Tantu per u Sistema Speedee, eh? 728 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 - T'hà appena appiccicatu ? - Iè. 729 00:42:30,882 --> 00:42:33,093 A menu chì avemu avutu sconnessu violentemente. 730 00:42:33,218 --> 00:42:34,844 - Va bè. 731 00:42:36,638 --> 00:42:38,056 Sarà bè. 732 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 - Induve hè u... Induve hè u fronte di u grembiule ? 733 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - Fa mi vede. - Tuttu bè. 734 00:42:45,647 --> 00:42:47,917 Solu assicuratevi chì i finestri sò abbastanza grande per i clienti 735 00:42:47,941 --> 00:42:49,794 pò vede in u ristorante. Finu à a cucina. 736 00:42:49,818 --> 00:42:51,361 Ùn pare micca bè. Lasciami vede questu. 737 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 - Ray. - Chì ? 738 00:42:52,862 --> 00:42:54,406 - Avemu una lettera da San Bernardinu. 739 00:42:54,531 --> 00:42:56,533 - Leghje mi. 740 00:42:56,658 --> 00:42:59,411 - Caru Ray. Grazie per u vostru lettera chì sparte a vostra idea 741 00:42:59,536 --> 00:43:03,039 per fà un trattu cù Coca-Cola per sponsorizà i pannelli di menu 742 00:43:03,164 --> 00:43:05,208 in u novu locu di Des Plaines. 743 00:43:05,333 --> 00:43:07,794 Una nozione intrigante, veramente. 744 00:43:07,919 --> 00:43:10,589 Cum'è tù a diri ghjustu, tali un accordu furnisce 745 00:43:10,714 --> 00:43:12,340 una fonte ferma di entrate à a tenda 746 00:43:12,465 --> 00:43:14,759 senza costu di travagliu supplementu. 747 00:43:14,884 --> 00:43:18,471 - Tuttavia... - Tuttavia ? Tuttavia, chì? 748 00:43:18,597 --> 00:43:19,931 - Tuttavia, questu hè un cuncettu 749 00:43:20,056 --> 00:43:22,017 chì va oltre e nostre credenze core. 750 00:43:22,142 --> 00:43:25,895 McDonald's hè stata fundata cù l'idea di famiglie 751 00:43:26,021 --> 00:43:27,647 è micca cumerciu strettu. 752 00:43:27,772 --> 00:43:29,458 - Figlioli di puttana, ùn anu micca sapete chì diavolo... 753 00:43:29,482 --> 00:43:31,359 - E cetera è cetara... 754 00:43:33,737 --> 00:43:35,363 Eccu, signori. Torna à u travagliu. 755 00:43:35,488 --> 00:43:37,032 - Lasciami spiegà. 756 00:43:37,157 --> 00:43:39,868 Sarà veramente chjucu, longu u fondu. Moltu discretu. 757 00:43:39,993 --> 00:43:41,637 - Ùn simu micca solu cunfortu cù a nuzione 758 00:43:41,661 --> 00:43:44,122 di vultà u nostru menu in una publicità. 759 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 - Vede chì ùn hè micca un annunziu, hè sponsorizazione. 760 00:43:47,042 --> 00:43:49,085 - Hè disgustatu. - Hè soldi gratis ! 761 00:43:49,210 --> 00:43:51,272 - Ci hè parechje cose noi puderia fà per fà un soldi prestu, 762 00:43:51,296 --> 00:43:53,656 - questu ùn significa micca chì duvemu. - Un saccu di ristoranti facenu! 763 00:43:53,757 --> 00:43:55,300 - Ebbè, ùn avemu micca. - Perchè nò? 764 00:43:55,425 --> 00:43:57,385 - Perchè ùn aghju micca interessu à indulge 765 00:43:57,510 --> 00:43:58,910 in stu tipu cummircialismu grossu. 766 00:43:59,012 --> 00:44:00,555 Ùn hè micca McDonald's. 767 00:44:00,680 --> 00:44:02,408 - Ùn aghju micca capitu chì era partenariatu cù un beatnik. 768 00:44:02,432 --> 00:44:04,976 - Ti faraghju sapè chì sò a Ripublicanu chì porta carte. 769 00:44:05,101 --> 00:44:07,979 - Iè, bè pudete m'hà ingannatu. 770 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 - Ripigliò di novu. 771 00:44:09,939 --> 00:44:13,193 - Hè solu... Hè solu un pocu eccitabile, hè tuttu. 772 00:44:16,571 --> 00:44:19,115 - Un capu caldu cusì, tù ùn sanu micca ciò ch'ellu hè capaci di. 773 00:44:19,240 --> 00:44:23,328 - Hè tuttu scherzu, Dick. A so cortezza hè peghju chè u so muzzicu. 774 00:44:23,453 --> 00:44:24,847 - Hè ciò chì Neville Chamberlain hà dettu. 775 00:44:24,871 --> 00:44:26,331 - Si rilasserà. 776 00:44:26,456 --> 00:44:28,583 Dàli un pocu di tempu. 777 00:44:34,673 --> 00:44:36,257 - Chi stai facendu? Aiò. 778 00:44:36,383 --> 00:44:38,503 Ci hè u tempu di appughjà, ci hè tempu per pulisce. Andemu. 779 00:44:40,470 --> 00:44:42,722 Mettite u cappellu drittu. 780 00:44:45,600 --> 00:44:46,810 400 gradi, nò? 781 00:44:46,935 --> 00:44:48,228 Hè un zitellu, modu di travaglià. 782 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Piacevule. 783 00:44:50,146 --> 00:44:51,856 Ehi, ehi, ehi. Ci hè una piccula quì sopra. 784 00:44:51,981 --> 00:44:54,043 Dui sottacetti nantu à tutti i panini. Dui salotti nantu à tutti. 785 00:44:54,067 --> 00:44:57,278 Ùn... ùn... Fighjate, fighjate. Flip li cusì. 786 00:44:57,404 --> 00:44:58,839 Li avete digià vultati è appughjà una volta. 787 00:44:58,863 --> 00:45:00,782 È quellu hè troppu rosa. Tuttu bè. 788 00:45:02,200 --> 00:45:03,743 E tu... 789 00:45:06,162 --> 00:45:08,331 Prendi... questi... 790 00:45:09,958 --> 00:45:11,334 Hè bellu bè. 791 00:45:11,459 --> 00:45:14,504 - Chi hè u to nome? - Fred Turner, signore. 792 00:45:14,629 --> 00:45:17,090 - Bellu travagliu. Fred Turner. 793 00:45:17,215 --> 00:45:18,925 Fred Turner. 794 00:45:22,095 --> 00:45:25,390 (MUSICA GENTILE) 795 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 DONNA À A TV: Hè cusì sughjettu delicatu 796 00:45:48,913 --> 00:45:50,832 chì eiu... ùn aghju micca solu sapè cumu dì. 797 00:45:50,957 --> 00:45:54,919 un tipu di... Ùn sò micca sapè cumu dì. 798 00:45:55,044 --> 00:45:56,296 L'OMO À A TV: Avà, eccu, Maria. 799 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 M'hai chiamatu, ti sei precipitata in gabbia. 800 00:45:58,465 --> 00:46:00,592 Avà, chì vulete dì ? 801 00:46:00,717 --> 00:46:02,010 DONNA À A TV: Ebbè, Jack... 802 00:46:04,137 --> 00:46:05,513 - Mi dispiace. 803 00:46:06,890 --> 00:46:08,641 Sò chì ti aghju trascuratu. 804 00:46:17,233 --> 00:46:21,196 Chì dici dumane andemu à cena in u club? 805 00:46:27,952 --> 00:46:29,621 - Da veru ? 806 00:46:29,746 --> 00:46:31,372 - Da veru. 807 00:46:34,250 --> 00:46:35,850 JACK: Ebbè, fighjate u ghjattu trascinatu. 808 00:46:35,919 --> 00:46:37,128 ETHEL : Salute à tutti. 809 00:46:37,253 --> 00:46:38,838 Bonghjornu à tutti. Salute. Ehi... Comu stai? 810 00:46:38,963 --> 00:46:40,441 - Sera, straneru. - Bonu di vedeti. 811 00:46:40,465 --> 00:46:43,051 - Linda Ballen era ghjustu quì, l'hà adoratu. 812 00:46:43,176 --> 00:46:45,887 - Questu hè à u latu manca di u 14u fairway. 813 00:46:46,012 --> 00:46:47,472 - Innò, aduprate u vostru trè-legnu. 814 00:46:47,597 --> 00:46:49,200 - JERRY : Hmm, trè legnu. - JACK: Puliscila. 815 00:46:49,224 --> 00:46:50,975 - Aghju intesu chì Acapulcu hè divinu. 816 00:46:51,100 --> 00:46:52,310 - Induve ti piace, Ethel ? 817 00:46:52,435 --> 00:46:54,604 - Umm, Spagna. 818 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 - Spagna? - Meravigliosa. 819 00:46:56,773 --> 00:46:58,358 - Wow. Cumu era ? 820 00:46:58,483 --> 00:47:01,069 - Oh nò, vogliu dì, Ci pensu. 821 00:47:01,194 --> 00:47:02,529 - Oh, ùn site micca statu. 822 00:47:02,654 --> 00:47:06,199 - Ebbè, simu sunnià un viaghju, nò ? 823 00:47:06,324 --> 00:47:08,201 - Grande, sì. 824 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 (Rise) 825 00:47:11,621 --> 00:47:13,873 - Cumu hè u vostru ghjocu, Ray ? - Ultimamente ? 826 00:47:13,998 --> 00:47:16,125 - Inesistente. - Ùn sò micca Ben Hogan stessu. 827 00:47:16,251 --> 00:47:17,669 - Ùn scherzu ? 828 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Haha, sì. Aghju colpitu una sorta di bulu in unu, 829 00:47:21,089 --> 00:47:23,716 recentemente però. 830 00:47:23,842 --> 00:47:27,720 Aghju trovu un veramente, veramente interessante opportunità di cummerciale. 831 00:47:27,846 --> 00:47:29,222 Veramente interessante. 832 00:47:29,347 --> 00:47:30,907 Voi picciotti andate vulete un pezzu di questu. 833 00:47:30,932 --> 00:47:32,743 - Eccuci di novu. - Chì ghjè sta volta, Ray ? 834 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 - Restaurant. 835 00:47:35,353 --> 00:47:36,980 - Un novu tipu di ristorante. - Novu cumu ? 836 00:47:37,105 --> 00:47:39,482 Ristorante piena di frullati e angoli piegati? 837 00:47:39,607 --> 00:47:41,067 (ride) 838 00:47:43,528 --> 00:47:45,655 - Piegate-a-Nooks. 839 00:47:47,574 --> 00:47:50,034 - Ha-ha. - Sò solu scherzendu cun tè, Ray. 840 00:47:50,159 --> 00:47:52,829 - Aspetta, Jack. Duvete sente ellu. 841 00:47:54,497 --> 00:47:55,707 Questu hè diversu. 842 00:48:00,086 --> 00:48:03,923 - Ebbè, dimmi di più. 843 00:48:04,048 --> 00:48:05,842 - Aghju da. 844 00:48:05,967 --> 00:48:08,678 Questu hè una cosa di bellezza. 845 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 Cucina cumplettamente automatizata. 846 00:48:10,471 --> 00:48:12,471 Mi piace chì ùn aghju mai vistu. Hè rivoluzionariu. 847 00:48:12,515 --> 00:48:14,017 Hè chjamatu u Sistema Speedee. 848 00:48:14,142 --> 00:48:15,828 Ciò chì mi piace di questu, hè franchisable. 849 00:48:15,852 --> 00:48:17,288 U primu hè già in funzione. 850 00:48:17,312 --> 00:48:18,563 Venite e date un'occhiata. 851 00:48:18,688 --> 00:48:20,899 Puderia fà vi picciotti uni pochi di dollari. 852 00:48:24,110 --> 00:48:26,112 Ùn avete micca preoccupatevi di una cosa. 853 00:48:26,237 --> 00:48:27,739 Semu incaricati di tuttu dopu. 854 00:48:27,864 --> 00:48:29,991 E tutte queste franchise vede esattamente u listessu. 855 00:48:30,116 --> 00:48:32,785 Ùn avaria mai pensatu ma i travagliadori più ghjovani sò megliu. 856 00:48:32,911 --> 00:48:34,621 s'affaccianu, sò ambiziosi. 857 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 Facile cum'è una torta. 858 00:48:36,581 --> 00:48:38,684 Paghete solu a tarifa di franchising, avemu cura di tuttu u restu. 859 00:48:38,708 --> 00:48:40,293 Vi dicu tuttu. 860 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 Abbastanza vicino, raccoglie, Drew. 861 00:48:44,839 --> 00:48:46,466 Va bè, facemu questu. 862 00:48:49,427 --> 00:48:50,678 L'avete? 863 00:48:50,803 --> 00:48:52,388 Va bè. Serete veramente felice quì. 864 00:48:56,142 --> 00:48:57,810 - Felicitazioni. - Tuttu bè. 865 00:49:05,777 --> 00:49:08,029 - Trè franchises novi in l'ultimu mese. 866 00:49:08,154 --> 00:49:10,281 - Ebbè, hè grande. 867 00:49:10,406 --> 00:49:11,616 Chì ? 868 00:49:11,741 --> 00:49:14,077 - Ùn a sò micca. 869 00:49:14,202 --> 00:49:15,536 - Chì ? 870 00:49:15,662 --> 00:49:17,222 - Ùn pensate micca forse, data a nostra sperienza, 871 00:49:17,246 --> 00:49:20,416 chì tuttu questu succede un pocu troppu prestu? 872 00:49:20,541 --> 00:49:22,085 Sì tutti spuntanu in una volta, 873 00:49:22,210 --> 00:49:24,337 comu va mantene i normi? 874 00:49:28,049 --> 00:49:30,885 (MUSICA ROCK) 875 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 - Figliolu di puttana. 876 00:50:23,146 --> 00:50:24,397 - Dà un colpu, Jack. 877 00:50:27,775 --> 00:50:30,570 - Ehi ! Fighjate à questu. Chì ghjè stu? 878 00:50:30,695 --> 00:50:32,030 Eh? Chi hè què? 879 00:50:32,155 --> 00:50:33,489 - Pare esse un hamburger. 880 00:50:33,614 --> 00:50:34,974 - Micca un McDonald's burger ùn hè micca. 881 00:50:35,033 --> 00:50:36,409 Fighjate tuttu quellu ketchup. 882 00:50:36,534 --> 00:50:37,928 Avete trè picculi quì invece di dui. 883 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 Fighjate quì. Fighjate, lattuga. 884 00:50:40,163 --> 00:50:41,456 Veramente, Jack? Lattuga ? 885 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 - Pudemu parlà questu un'altra volta? 886 00:50:43,416 --> 00:50:45,144 - Fighjate à a pasta stessa, chì hè tragicamente overcooked. 887 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Tragicamente! 888 00:50:46,627 --> 00:50:48,105 - Ùn sò micca, Ray, mi pare bè. 889 00:50:48,129 --> 00:50:49,523 - Chì diavolo faci cunnosce a qualità? 890 00:50:49,547 --> 00:50:50,899 Eru da voi ristorante ancu oghje. 891 00:50:50,923 --> 00:50:52,443 - Iè, chì ne dici ? - Chì ne hè ? 892 00:50:52,467 --> 00:50:53,944 Avete u granu nantu à a pannocchia, avete un pollulu frittu ! 893 00:50:53,968 --> 00:50:55,636 - A ghjente piace u pollulu frittu. - Anu ? 894 00:50:55,762 --> 00:50:57,823 Lasciateli andà in un locu induve servenu pollo frittu. 895 00:50:57,847 --> 00:50:59,307 È a vostra cucina hè brutta ! 896 00:50:59,432 --> 00:51:01,142 Chì diavolo hè importa cun voi? 897 00:51:01,267 --> 00:51:03,107 - Ùn sò micca sapè di tè, Ray, ma sò ritirata. 898 00:51:03,144 --> 00:51:04,621 - Avete dettu chì questu seria un bonu locu per noi per parcheghju i nostri soldi. 899 00:51:04,645 --> 00:51:05,938 - Innò, nò. - Hè un investimentu ! 900 00:51:06,064 --> 00:51:07,291 - Se vulia un travagliu, Avìa applicatu 901 00:51:07,315 --> 00:51:09,025 per un postu di cucinu. 902 00:51:09,150 --> 00:51:11,510 - Ùn pudete micca avè un travagliu cum'è a cucini in unu di i mo ristoranti. 903 00:51:11,569 --> 00:51:12,569 - Ehi ! 904 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 - Chì hè u so prublema ? 905 00:51:13,988 --> 00:51:16,407 - Hè un dolore in u culo hè ciò ch'ellu hè. 906 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Subitu da voi, Ray. 907 00:51:18,117 --> 00:51:19,786 - RAY : Ethel ? - ETHEL : quì. 908 00:51:19,911 --> 00:51:21,746 - Salute. 909 00:51:21,871 --> 00:51:24,165 - Ray, affrettatevi è cambiate. A cena hè chjamata per sette. 910 00:51:24,290 --> 00:51:28,127 - Iè, ùn andemu micca à u club sta sera. 911 00:51:28,252 --> 00:51:30,046 - Avete annullatu a nostra cena ? 912 00:51:30,171 --> 00:51:32,965 - Aghju annullatu a nostra adesione. 913 00:51:33,091 --> 00:51:34,759 - Chì ? 914 00:51:34,884 --> 00:51:37,553 - Quelli Roland Green, ùn sò micca veramente u nostru tipu. 915 00:51:37,678 --> 00:51:39,180 - Di chì parli? 916 00:51:39,305 --> 00:51:43,226 - Aghju persu interessu sbucciandosi con i ricchi oziosi. 917 00:51:43,351 --> 00:51:44,811 - I ricchi oziosi ? 918 00:51:44,936 --> 00:51:47,355 - Iè, sapete u so golf, u so Rob Roys. 919 00:51:47,480 --> 00:51:51,025 Sò cusì cumpiacente è cuntenutu. 920 00:51:51,150 --> 00:51:53,653 - Ray. Per piacè dimmi chì scherzi. 921 00:51:53,778 --> 00:51:55,363 Quessi sò i nostri amichi. 922 00:51:55,488 --> 00:51:58,407 - Innò, a so. Eiu sò. Sapete chì? 923 00:51:58,533 --> 00:52:01,536 Tu è eiu pudemu fà assai novi amichi. 924 00:52:01,661 --> 00:52:03,055 va bè, faremu novi amichi. 925 00:52:03,079 --> 00:52:06,958 Amici chì sò più adattatu, per noi. 926 00:52:07,083 --> 00:52:08,626 Sai? 927 00:52:08,751 --> 00:52:11,087 Ùn pensate micca ? 928 00:52:11,212 --> 00:52:12,839 Sapete chì? Dammi una seconda. 929 00:52:12,964 --> 00:52:14,549 U garage mi rende pazzo. 930 00:52:14,674 --> 00:52:16,634 Possu solu andà à spazzà si pulisce e si pulisce? 931 00:52:16,759 --> 00:52:18,177 E poi mette un bellu vestitu, 932 00:52:18,302 --> 00:52:20,096 ti purteraghju fora per qualcosa da manghjà. 933 00:52:27,103 --> 00:52:30,523 (CLACCONA DI AUTO) 934 00:52:30,648 --> 00:52:34,569 CLIENTE: Iè! Iè! Questu hè ridiculu! 935 00:52:36,195 --> 00:52:39,323 Puderia ancu andà, sì ùn avarà nunda ! 936 00:52:39,448 --> 00:52:41,492 - Bon travagliu, ragazzi ! - Bellu travagliu! 937 00:52:43,327 --> 00:52:45,037 Pari veramente occupatu! 938 00:52:45,163 --> 00:52:47,248 Va bè, si balla, questu hè un bellu ballu quì, amicu. 939 00:52:47,373 --> 00:52:49,834 Bon travagliu, fate qualcosa ma fate un hamburger. 940 00:52:49,959 --> 00:52:52,086 Cancella! Cancella u mo ordine! 941 00:52:54,422 --> 00:52:58,176 - Basta à piglià un sguardu sta bella intarsia d'oru. 942 00:52:58,301 --> 00:53:00,028 Mi dici cusì l'artisanat spettaculare 943 00:53:00,052 --> 00:53:01,637 ùn vale micca $ 8,95? 944 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 - Ma ùn sò micca interessatu. 945 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 - Ùn site micca interessatu in una Bibbia 946 00:53:05,057 --> 00:53:08,436 sicuru d'esse u fieru di u vostru a biblioteca di a famiglia? 947 00:53:08,561 --> 00:53:12,899 Cum'è senza dubbitu sapete, ghjugnu, invidia hè unu di i sette peccati capitali. 948 00:53:13,024 --> 00:53:15,335 È questu hè ciò chì i vostri amichi è i vicini seranu culpèvuli 949 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 quand'elli vedenu stu ligatu in pelle bellezza nantu à a vostra libreria. 950 00:53:17,778 --> 00:53:20,281 - Signore, questu hè un locu privatu di cummerciale. 951 00:53:20,406 --> 00:53:23,868 Aghju paura di andà vi tocca à dumandà di lascià. 952 00:53:23,993 --> 00:53:25,369 Grazie per u vostru tempu. 953 00:53:25,494 --> 00:53:26,913 (TELEFONU SONA) 954 00:53:27,038 --> 00:53:29,916 GIUGNU : Vendite di u Castellu Principe. Oh, aspetta. 955 00:53:30,041 --> 00:53:34,045 Ray. Hè Mac. Vulete piglià questu? 956 00:53:34,170 --> 00:53:38,132 Ah, sì, dimmi Chjamu torna. 957 00:53:38,257 --> 00:53:40,509 - Ehi, ehi. Aspetta un minutu. 958 00:53:40,635 --> 00:53:41,969 Chi hè u to nome? 959 00:53:42,094 --> 00:53:45,139 - Leonardu. Leonard Rosenblatt. 960 00:53:45,264 --> 00:53:47,266 - Rosenblatt ? Da veru? 961 00:53:48,684 --> 00:53:51,103 Chì faci un ebreu vende Bibbie cattoliche? 962 00:53:51,229 --> 00:53:52,688 - Fà campà. 963 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 - Credu in tè. 964 00:54:03,282 --> 00:54:04,867 (MUSICA BUENA) 965 00:54:29,225 --> 00:54:32,019 - Mettite quellu pickle in. Quessi sò pronti à filà. Liscia... 966 00:54:33,813 --> 00:54:35,481 275... 967 00:54:35,606 --> 00:54:38,776 Senza sale per 30 seconde, ok? Stammi bè, omi! 968 00:54:38,901 --> 00:54:40,569 Sembra bè! Grandi sorrisi ! 969 00:54:40,695 --> 00:54:42,780 S'è vo avete u tempu di magra, avete tempu di pulisce ! 970 00:54:47,702 --> 00:54:49,328 - Di solitu sò deci o menu, 971 00:54:49,453 --> 00:54:51,664 ma per voi Faraghju un'eccezzioni. 972 00:54:51,789 --> 00:54:53,958 Haha! 973 00:54:54,083 --> 00:54:56,127 Amà lu. Piacevule. 974 00:54:59,922 --> 00:55:01,632 RAY: I mo novi franchisees sò grandi. 975 00:55:01,757 --> 00:55:03,467 Hè in daretu travaglià in cucina. 976 00:55:03,592 --> 00:55:06,762 Ella hè davanti, dà scherzi à i zitelli. 977 00:55:06,887 --> 00:55:09,390 Maritu è ​​moglia, fiancu à fiancu. 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,518 Cum'è una vera squadra. 979 00:55:15,604 --> 00:55:18,566 Hè veramente qualcosa di vede. 980 00:55:18,691 --> 00:55:20,568 Meraviglioso, ùn fate micca Pensi, Ethel? 981 00:55:20,693 --> 00:55:22,778 - Pensu chì hè, sì. - Iè. 982 00:55:23,863 --> 00:55:25,948 Cum'è i cumpagni di squadra. 983 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 Aghju fattu a cena piani per noi, Venneri. 984 00:55:37,793 --> 00:55:40,171 - Induvinu ti ùn hà micca riunitu à Roland Green ? 985 00:55:40,296 --> 00:55:43,716 - Bè nò... nò. In un locu assai megliu. 986 00:55:47,470 --> 00:55:50,222 (MUSICA DI LOUNGE) 987 00:55:56,270 --> 00:55:57,772 - B-5! 988 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 - Cusì salatu. 989 00:56:01,442 --> 00:56:02,943 Mi piace u sali. 990 00:56:07,490 --> 00:56:09,241 - Allora chì faci, Art ? 991 00:56:09,367 --> 00:56:11,053 - Avia un pocu affare di fontaneria andendu per un pezzu dopu avè 992 00:56:11,077 --> 00:56:12,828 fora di u serviziu. 993 00:56:12,953 --> 00:56:15,390 Avà vende l'aspiratori è dà lezioni di pianoforte à u latu. 994 00:56:15,414 --> 00:56:16,791 - Wow. 995 00:56:16,916 --> 00:56:18,751 - Wow. Omu occupatu. Bonu per voi. 996 00:56:18,876 --> 00:56:20,920 Aspiratori, plumping, lezioni di pianoforte. 997 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Siete un fan di tutti i mistieri. 998 00:56:23,130 --> 00:56:25,216 - Iè, ciò chì mette manghjà nantu à a tavula, nò? 999 00:56:25,341 --> 00:56:28,302 - Duvete esse cusì fieru ? 1000 00:56:28,427 --> 00:56:29,887 - Cumu vulete fà più cà 1001 00:56:30,012 --> 00:56:31,347 "Metti un pocu di manghjà nantu à a tavula "? 1002 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 DONNA : Bingo ! 1003 00:56:33,432 --> 00:56:35,726 - Hè entusiasta. 1004 00:56:35,851 --> 00:56:37,520 - Chì avia in mente ? 1005 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 - Burger up. 1006 00:56:57,456 --> 00:57:00,876 - Aghju da dà voi trè parolle. 1007 00:57:01,001 --> 00:57:03,963 Vogliu chì pigliate quelli trè parolle in casa cun voi sta sera. 1008 00:57:04,088 --> 00:57:07,842 McDonald's hè a famiglia. 1009 00:57:07,967 --> 00:57:09,427 (PUSSA À VERRE) 1010 00:57:10,636 --> 00:57:12,930 Ùn hè micca grande? 1011 00:57:13,055 --> 00:57:15,766 Sapete ciò chì aghju dì quandu vecu chì? 1012 00:57:15,891 --> 00:57:19,770 Famiglia. Semu una grande famiglia. 1013 00:57:19,895 --> 00:57:21,439 Ùn simu? 1014 00:57:21,564 --> 00:57:23,441 Avemu bocche da nutriscia. 1015 00:57:23,566 --> 00:57:24,984 Hè una famiglia. 1016 00:57:27,820 --> 00:57:30,656 Cercu uni pochi d'omi boni. 1017 00:57:30,781 --> 00:57:33,033 E donne ! Chì ùn anu micca paura di u travagliu duru. 1018 00:57:33,159 --> 00:57:34,702 Ùn avete paura di arrotonarsi le maniche. 1019 00:57:34,827 --> 00:57:37,663 Cliché, a so, ma cercu per scrappers, hustlers. 1020 00:57:37,788 --> 00:57:39,141 Ragazzi chì sò disposti arrotonarsi le maniche. 1021 00:57:39,165 --> 00:57:40,416 E persone cun drive. 1022 00:57:40,541 --> 00:57:41,560 Hanu un pocu focu in u ventre. 1023 00:57:41,584 --> 00:57:43,335 Aviu un pocu chutzpah! 1024 00:57:43,461 --> 00:57:45,439 Sò ghjustu quì davanti à voi oghje è vi aghju da offre 1025 00:57:45,463 --> 00:57:46,839 qualcosa di preziosu cum'è l'oru. 1026 00:57:46,964 --> 00:57:48,591 Sapete ciò chì hè? Qualchissia ? 1027 00:57:48,716 --> 00:57:50,593 Qualchissia ? Opportunità! 1028 00:57:50,718 --> 00:57:52,845 Hè opportunità! Opportunità. 1029 00:57:52,970 --> 00:57:54,388 Opportunità di avanzà. 1030 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Per avanzà. Avanzate, avanzà. 1031 00:57:56,932 --> 00:57:58,476 Per riesce. 1032 00:57:58,601 --> 00:58:00,728 Per vince. Per intensificà. U celu hè u limitu. 1033 00:58:00,853 --> 00:58:02,897 U celu hè u limitu. Per piglià l'anellu di ottone ! 1034 00:58:03,022 --> 00:58:04,624 Per dà un colpu à u sognu americanu ! 1035 00:58:04,648 --> 00:58:06,275 Mettite i vostri braccia intornu u sognu americanu ! 1036 00:58:06,400 --> 00:58:08,628 Opportunità... Perchè vi dicu tu qualcosa, à McDonald's... 1037 00:58:08,652 --> 00:58:10,404 Cum'è questu grande nazione nostra, 1038 00:58:10,529 --> 00:58:11,697 un pocu di quellu grassu di u coddu... 1039 00:58:11,822 --> 00:58:13,199 I guarantisci si avete u coraggio, 1040 00:58:13,324 --> 00:58:14,426 hà avutu l'umore, avete u desideriu. 1041 00:58:14,450 --> 00:58:16,202 Ti garantisco, pudete riesce. 1042 00:58:16,327 --> 00:58:18,954 Ci hè l'oru per esse acquistatu à u fine di quelli Archi d'oru. 1043 00:58:19,079 --> 00:58:21,957 Archi d'oru. Archi d'oru. 1044 00:58:22,082 --> 00:58:24,877 Avà chì hè cun mè ? Chi vole saltà nantu à quella scala à u successu? 1045 00:58:25,002 --> 00:58:27,046 Diventate parte di u Mishpucha di McDonald's. 1046 00:58:27,171 --> 00:58:28,422 Avà chì hè cun mè ? 1047 00:58:28,547 --> 00:58:29,787 Vai, lasciami vede alcune mani ! 1048 00:58:29,840 --> 00:58:31,300 - Mi uniscu ! - Eccu ! 1049 00:58:31,425 --> 00:58:34,011 - Eccu. Quale altru ? 1050 00:58:50,611 --> 00:58:52,071 McDonald's! 1051 00:58:55,533 --> 00:58:57,535 Bonu, Arte, bellu travagliu! 1052 00:58:57,660 --> 00:58:59,328 - Grazie, sgiò. 1053 00:59:07,127 --> 00:59:08,921 - U nervu di stu tippu ! 1054 00:59:09,046 --> 00:59:10,506 - Chì ? 1055 00:59:10,631 --> 00:59:13,133 - Indovina ciò chì chjama u so magazinu di Des Plaines. 1056 00:59:13,259 --> 00:59:15,302 - U numeru unu di McDonald's. 1057 00:59:19,723 --> 00:59:22,142 - Allora... Chì simu, allora ? 1058 00:59:23,894 --> 00:59:25,896 - A so testa puderia esse più grande ? 1059 00:59:30,401 --> 00:59:32,361 PILOTA: Signore è signori, avemu da principià 1060 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 a nostra discesa iniziale in Minneapolis-St. Paulu. 1061 00:59:37,825 --> 00:59:40,578 (MUSICA GENTILE PER GUITARRA) 1062 00:59:51,338 --> 00:59:52,881 - Sgiò Kroc, Benvenuti à Minneapolis, 1063 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 maravigliosu di vedeti! Dammi una M! 1064 00:59:55,175 --> 00:59:56,260 - M ! 1065 00:59:56,385 --> 00:59:57,261 - Dammi una C ! 1066 00:59:57,386 --> 00:59:58,804 - C! 1067 00:59:58,929 --> 00:59:59,929 - Dammi un D ! 1068 01:00:00,014 --> 01:00:01,307 - D! 1069 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 O! 1070 01:00:03,434 --> 01:00:05,185 N! 1071 01:00:08,772 --> 01:00:10,816 McDonald's! 1072 01:00:10,941 --> 01:00:12,109 (ACLAVA) 1073 01:00:35,424 --> 01:00:36,592 - Ray, cumu hè ? 1074 01:00:36,717 --> 01:00:38,218 - Ùn pudete mancu sopra chì in Chicago. 1075 01:00:38,344 --> 01:00:40,054 - Ebbè, ùn avemu micca caccià quì. 1076 01:00:40,179 --> 01:00:41,489 - Ragazzo, i mo cumplimenti à u chef. 1077 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 Hè maravigliu. 1078 01:00:42,556 --> 01:00:44,266 - Ti possu fà una megliu. 1079 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 - E u patrone ? - Certu, perchè diavolo micca. 1080 01:00:46,935 --> 01:00:48,312 - Rollie ? 1081 01:00:48,437 --> 01:00:50,272 Rollie. 1082 01:00:51,774 --> 01:00:52,983 - Jimmy, piacevule à vedeti. 1083 01:00:53,108 --> 01:00:55,569 - Rollie, comu stai. - Oh, maravigliosu. 1084 01:00:55,694 --> 01:00:56,694 - Rollie Smith, Ray Kroc. 1085 01:00:56,779 --> 01:00:58,364 - Ehi. - Un veru piacè. 1086 01:00:58,489 --> 01:01:00,133 - Ragazzo, vi dicu, avete un ristorante helluva quì. 1087 01:01:00,157 --> 01:01:01,968 - Ebbè, vene da voi hè un bellu complimentu. 1088 01:01:01,992 --> 01:01:04,703 - A mo reputazione mi precede. 1089 01:01:04,828 --> 01:01:07,289 - Sò un grande ammiratore. - Ehm... siate. 1090 01:01:07,414 --> 01:01:10,084 - Ùn vogliu micca interrompe. - Fate un postu. 1091 01:01:10,209 --> 01:01:12,044 - Ebbè, forse solu un minutu. 1092 01:01:12,169 --> 01:01:13,480 - Questu hè Fred Turner u mo associu. 1093 01:01:13,504 --> 01:01:14,963 - Benvenuti. 1094 01:01:15,089 --> 01:01:17,132 - Bistecche cotte, va bè ? - Eccellente. Parfetta. 1095 01:01:17,257 --> 01:01:18,759 - A nostra intenzione hè di ahh... 1096 01:01:18,884 --> 01:01:20,636 espansione abbastanza luntanu oltre u Midwest. 1097 01:01:20,761 --> 01:01:23,597 Ùn andemu micca à stallà quì. Ùn andemu micca ... 1098 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 Avemu da espansione assai oltre u Midwest. 1099 01:01:26,892 --> 01:01:29,812 - Avete chjaramente un caldu è amante casa quì in Minneapolis. 1100 01:01:29,937 --> 01:01:31,855 - Iè, cusì pare. 1101 01:01:31,980 --> 01:01:34,233 - Iè, sta cità ùn pò micca basta di McDonald's. 1102 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 - Eccu, sgiò. 1103 01:01:35,776 --> 01:01:36,961 - Un altru Club Canadianu per u mo amicu. 1104 01:01:36,985 --> 01:01:37,861 - Iè, signore. Venenu ghjustu. 1105 01:01:37,986 --> 01:01:39,405 Grazie. 1106 01:01:39,530 --> 01:01:40,840 In fatti, diceraghju chì ci hè abbastanza entusiasmu 1107 01:01:40,864 --> 01:01:43,158 per sustene un altru. 1108 01:01:43,283 --> 01:01:44,410 Un secondu locu? 1109 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 - Sapete, venite à pensà, 1110 01:01:46,161 --> 01:01:47,180 Cunnoscu a persona perfetta per pussede è operate. 1111 01:01:47,204 --> 01:01:48,372 - Ùn dici micca? 1112 01:01:48,497 --> 01:01:49,373 - Qualchissia chì sà ciò chì ci vole 1113 01:01:49,498 --> 01:01:50,833 per custruisce un grande ristorante. 1114 01:01:50,958 --> 01:01:52,598 Qualchissia cun più di 20 anni di sperienza 1115 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 in l'industria di i servizii alimentari. 1116 01:01:54,670 --> 01:01:56,296 - WHO? 1117 01:01:56,422 --> 01:01:58,757 - Eiu. - Tu ! 1118 01:01:58,882 --> 01:02:00,759 Oh! Hè un scossa. 1119 01:02:00,884 --> 01:02:02,511 - Hè divertente. 1120 01:02:02,636 --> 01:02:04,430 Aghju u sapè fà, Aghju i sustenituri 1121 01:02:04,555 --> 01:02:06,640 è aghju u locu perfettu. 1122 01:02:06,765 --> 01:02:09,017 Sò cunnisciuta cù Hennepin Avenue? 1123 01:02:09,143 --> 01:02:11,603 Questu hè unu di i più occupati arterie cummerciale 1124 01:02:11,729 --> 01:02:13,397 in tutte e Twin-Cities. 1125 01:02:13,522 --> 01:02:15,250 Ci hè un situ primu chì hè hè diventatu recentemente dispunibule. 1126 01:02:15,274 --> 01:02:18,068 Acre pienu nantu à u angulu di Hennepin è... 1127 01:02:18,193 --> 01:02:20,654 - Sgiò Kroc ? - Iè ? 1128 01:02:26,577 --> 01:02:28,412 - Vulete scuntràla ? 1129 01:02:30,914 --> 01:02:32,458 - Iè. Di sicuru. 1130 01:02:35,002 --> 01:02:37,171 - Allora Ray, quantu sò longu sì quì cun noi per, 1131 01:02:37,296 --> 01:02:38,547 - in i Twin-Cities. - Eh? 1132 01:02:38,672 --> 01:02:40,007 - Quantu stai in cità ? 1133 01:02:40,132 --> 01:02:42,009 - Eiu... Ùn sò ancu sicuru. 1134 01:02:42,134 --> 01:02:43,761 - Sì signori puderia arrubbari un secondu, 1135 01:02:43,886 --> 01:02:46,597 Mi piacerebbe personalmente vi dà un tour di stu situ nant'à 1136 01:02:46,722 --> 01:02:48,202 Hennepin chì Rollie ne parla. 1137 01:02:48,265 --> 01:02:49,850 Sapi coglieli. 1138 01:02:49,975 --> 01:02:51,870 Vogliu dì chì questu locu hà abbastanza spaziu per u ristorante, 1139 01:02:51,894 --> 01:02:55,439 u parcheghju, possibbilmente a parco giochi per i più piccoli. 1140 01:02:55,564 --> 01:02:57,941 - Ray Kroc scuntrà Joan Smith. 1141 01:02:58,066 --> 01:03:01,195 A mo moglia. 1142 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Piacere di scuntràvi. - Piacere di scuntràvi. 1143 01:03:03,489 --> 01:03:05,741 - Ebbè, unisciti à noi. Pigliate un beie cun noi. 1144 01:03:05,866 --> 01:03:07,117 - Mi piacerebbe. 1145 01:03:08,410 --> 01:03:10,871 - Cume state ? - Bene. 1146 01:03:10,996 --> 01:03:12,623 Questu hè Fred Turner... 1147 01:03:12,748 --> 01:03:18,128 Madison, Milwaukee, Kenosha, Grand Rapids. 1148 01:03:18,253 --> 01:03:20,756 Ahh, avemu u trè in l'area di Chicago. 1149 01:03:20,881 --> 01:03:22,674 Oh, Jim hè quì in Minneapolis. 1150 01:03:22,800 --> 01:03:24,009 San Paulu. 1151 01:03:24,134 --> 01:03:25,719 - Ne aghju unu in Dayton, Ohio. 1152 01:03:25,844 --> 01:03:27,221 - Hè ghjusta. 1153 01:03:27,346 --> 01:03:30,849 - Devi esse pusitivamente vertigine, sgiò Kroc. 1154 01:03:30,974 --> 01:03:32,893 - Per piacè, chjamami Ray. 1155 01:03:33,018 --> 01:03:34,853 - Ray... 1156 01:03:34,978 --> 01:03:36,480 - Hè una certa crescita. 1157 01:03:36,605 --> 01:03:38,816 - Iè. Facemu bè, nò Fred ? 1158 01:03:38,941 --> 01:03:39,942 - Iè, signore. 1159 01:03:40,067 --> 01:03:41,568 - Iè, facemu bè. 1160 01:03:41,693 --> 01:03:43,153 - Quandu avete principiatu ? 1161 01:03:45,781 --> 01:03:47,074 - Hmm ? Scusa? 1162 01:03:47,199 --> 01:03:48,639 - Chì annu avete principià McDonald's? 1163 01:03:50,244 --> 01:03:52,412 - Annu? 1164 01:03:52,538 --> 01:03:54,414 Aghju principiatu in u 1954. 1165 01:03:57,668 --> 01:03:58,794 - Rimarchevule. 1166 01:03:58,919 --> 01:04:00,379 - Iè. 1167 01:04:03,048 --> 01:04:05,467 - Ebbè, avissi da vultà. - Torna ? 1168 01:04:05,592 --> 01:04:07,761 - À u mo pianoforte. - Oh, sicuru. 1169 01:04:07,886 --> 01:04:10,055 (ride) 1170 01:04:10,180 --> 01:04:11,765 - Chì hè a to canzone preferita ? 1171 01:04:11,890 --> 01:04:13,600 Preferitu di tutti i tempi. 1172 01:04:13,725 --> 01:04:16,687 - Pennies da u celu. - Pennies da u celu. 1173 01:04:19,648 --> 01:04:21,650 - Grande ragazza. - Eiu sò. 1174 01:04:29,658 --> 01:04:31,660 (MUSICA DI PIANO) 1175 01:04:36,456 --> 01:04:38,166 - Aghju vindutu pianoforti per un pezzu. 1176 01:04:41,044 --> 01:04:43,547 1177 01:04:43,672 --> 01:04:47,843 1178 01:04:51,597 --> 01:04:53,473 1179 01:04:53,599 --> 01:04:58,353 Penny da u celu 1180 01:05:02,274 --> 01:05:05,193 1181 01:05:05,319 --> 01:05:09,489 1182 01:05:09,615 --> 01:05:12,492 - Sona abbastanza bè. 1183 01:05:12,618 --> 01:05:17,289 1184 01:05:17,414 --> 01:05:20,042 1185 01:05:21,376 --> 01:05:26,173 1186 01:05:26,298 --> 01:05:29,426 1187 01:05:31,470 --> 01:05:36,141 Amate 1188 01:05:36,266 --> 01:05:40,520 1189 01:05:40,646 --> 01:05:45,484 Senti lu tronu... 1190 01:05:45,609 --> 01:05:48,445 1191 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Penny da u celu 1192 01:05:51,490 --> 01:05:53,742 1193 01:05:53,867 --> 01:05:55,369 - Scusa. 1194 01:06:10,425 --> 01:06:11,969 - Iè, iè. 1195 01:06:12,094 --> 01:06:14,221 - Vi espansione al di là di questu o hè questu ...? 1196 01:06:14,346 --> 01:06:16,431 - Oh, senza dubbitu. Seremu in ogni locu. 1197 01:06:16,556 --> 01:06:18,558 - Moltu eccitante. 1198 01:06:18,684 --> 01:06:20,978 Chì ci hè nantu à u menu oltre l'hamburger? 1199 01:06:21,103 --> 01:06:23,647 - Ebbè, avemu patatine fritte, milkshakes è soft drinks. 1200 01:06:25,023 --> 01:06:27,442 - ETHEL : Ray ? - Qui giù ! 1201 01:06:29,945 --> 01:06:32,364 - Pensu chì aghju alcune persone per voi. 1202 01:06:32,489 --> 01:06:35,575 Aghju scontru stu ghjovanu coppiu. Assai impegnatu. 1203 01:06:35,701 --> 01:06:37,202 Sò di Glenview. 1204 01:06:37,327 --> 01:06:39,327 Amori di liceu, maritatu da cinque anni è 1205 01:06:39,413 --> 01:06:41,557 cercanu un affari ponu operà inseme. 1206 01:06:41,581 --> 01:06:43,000 È parenu assai eccitati. 1207 01:06:43,125 --> 01:06:45,752 - Iè, scurdate. Tuttu hè cambiatu. 1208 01:06:45,877 --> 01:06:49,423 - Vulete un beie ? - Innò... Cambiatu, cumu ? 1209 01:06:49,548 --> 01:06:52,592 Dimenticate a periferia di Chicago. Pensate più grande. 1210 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 - Più grande ? - Ùn li caccia più. 1211 01:06:55,137 --> 01:06:57,848 Mi perseguite avà. 1212 01:06:57,973 --> 01:06:59,182 - Chì ghjè...? 1213 01:06:59,307 --> 01:07:00,642 - U viaghju ! U viaghju ch'e aghju fattu. 1214 01:07:00,767 --> 01:07:03,854 - U viaghju. Cumu era ? - Triunfante. 1215 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Anu sbulicatu a catifa rossa. 1216 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 Basgianu stu anellu. 1217 01:07:07,733 --> 01:07:09,693 Stannu mendicanti per McDonald's. 1218 01:07:09,818 --> 01:07:12,029 Eccu, beie un beie. 1219 01:07:14,364 --> 01:07:17,534 - Hè bellu. - Iè, sicuru. 1220 01:07:18,744 --> 01:07:20,412 - Sò sicuru. 1221 01:07:22,914 --> 01:07:27,502 Ebbè, allora tutti grandi Papa Raimundo I Primu. 1222 01:07:30,422 --> 01:07:31,882 - Dannate ghjustu. 1223 01:07:34,092 --> 01:07:35,677 Diu dannatamente ghjustu. 1224 01:07:39,890 --> 01:07:42,267 - Ray ? - Iè ? 1225 01:07:42,392 --> 01:07:44,853 - Avemu un picculu prublema. - Aspetta un minutu. 1226 01:07:44,978 --> 01:07:46,772 Cumu pudemu esse quasi fora di u capitale ? 1227 01:07:46,897 --> 01:07:49,983 Ebbè, i vostri rivenuti, u tagliu mensili di i magazzini. 1228 01:07:50,108 --> 01:07:51,735 1,4% di u netu. 1229 01:07:51,860 --> 01:07:53,195 - 1.4 ? - Iè. 1230 01:07:53,320 --> 01:07:55,989 1,9 minus Dick è Mac's mezzu per centu. 1231 01:07:58,158 --> 01:07:59,409 (TELEFONU SONA) 1232 01:07:59,534 --> 01:08:01,453 - Mr McDonald, Ray Kroc hè in linea. 1233 01:08:04,456 --> 01:08:05,916 Hè bellu di vede. 1234 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 - Ciao, Ray. - Vogliu rinegozià. 1235 01:08:11,088 --> 01:08:12,172 - Rinegotià chì ? 1236 01:08:12,297 --> 01:08:13,632 - U mo affare. U mo peghju affare. 1237 01:08:13,757 --> 01:08:15,884 1.4 ùn hè ancu copre a mo noce mensile, 1238 01:08:16,009 --> 01:08:17,511 per ùn dì micca di guidà l'espansione. 1239 01:08:17,636 --> 01:08:19,221 - Ray, sò i termini. 1240 01:08:19,346 --> 01:08:21,115 - Ùn hè abbastanza bè. - Hè guasi triplu u nostru tagliu. 1241 01:08:21,139 --> 01:08:23,201 - Tu avissi a escia più ancu allora, ùn deve micca? 1242 01:08:23,225 --> 01:08:24,601 - Ùn simu micca omi avari. 1243 01:08:24,726 --> 01:08:26,061 - L'avidità ùn hà nunda fà cun ella. 1244 01:08:26,186 --> 01:08:27,562 Se aghju avutu più soldi per travaglià, 1245 01:08:27,687 --> 01:08:29,332 Puderaghju cresce questu cosa à duie volte u ritmu. 1246 01:08:29,356 --> 01:08:31,084 - Ùn avemu micca carne cù u ritmu attuale di espansione. 1247 01:08:31,108 --> 01:08:33,002 - Ùn aghju nunda, nè unu locu in Pennsylvania. 1248 01:08:33,026 --> 01:08:34,861 - Nunda in New York. - Tuttu à tempu. 1249 01:08:34,986 --> 01:08:36,988 - Nunda in Texas. - Ùn aghju micca dubbitu ch'ella vene. 1250 01:08:37,114 --> 01:08:39,157 - Sò quì à rompe u mo collu per voi ragazzi. 1251 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 - E tu faci un travagliu bang-up. 1252 01:08:40,867 --> 01:08:42,553 - Ebbè, allora duveria fà a diaculu assai megliu 1253 01:08:42,577 --> 01:08:44,305 - cà solu per sparghje. - Ùn sò micca chì dì. 1254 01:08:44,329 --> 01:08:45,729 - Dite chì rinegoziate. - Ùn possu micca. 1255 01:08:45,789 --> 01:08:47,415 - Ùn pò o ùn vole ? 1256 01:08:47,541 --> 01:08:49,793 - Aumentà u vostru tagliu saria ingiustu à i franchisees. 1257 01:08:49,918 --> 01:08:52,045 - I franchisees stanu bè! 1258 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 Sò quellu chì hè affucatu quì. 1259 01:08:54,005 --> 01:08:55,590 - Tu liberamente è accunsentutu di vuluntà 1260 01:08:55,715 --> 01:08:57,384 à i termini di u vostru pattu, Ray. 1261 01:08:57,509 --> 01:08:59,719 Nimu ùn ti mette una pistola in testa. 1262 01:08:59,845 --> 01:09:01,972 - Quattru per centu ? - Innò. 1263 01:09:02,097 --> 01:09:03,449 - Trè è mezu per centu ? - Ray... 1264 01:09:03,473 --> 01:09:04,516 - Chì ? - Innò! 1265 01:09:04,641 --> 01:09:06,393 - Maldittu ! 1266 01:09:13,066 --> 01:09:14,609 - Dick. 1267 01:09:14,734 --> 01:09:16,444 Hè un dolore in daretu ? Iè. 1268 01:09:16,570 --> 01:09:18,196 Hà uni pochi di viti sciolti ? Avete scumessa. 1269 01:09:18,321 --> 01:09:20,049 Ma questu ùn significa micca chì hè ci farà ogni male. 1270 01:09:20,073 --> 01:09:21,425 - Quantu tempu site cuntinuà cusì, Mac? 1271 01:09:21,449 --> 01:09:22,742 - Cuntinuà chì ? 1272 01:09:22,868 --> 01:09:24,095 - Tuttu "Tuttu va bè" attu. 1273 01:09:24,119 --> 01:09:25,346 Ci hè un lupu in u pulacciu. 1274 01:09:25,370 --> 01:09:27,289 L'avemu lasciatu in! 1275 01:09:27,414 --> 01:09:29,040 Ùn aghju mai avutu à sente. 1276 01:09:29,166 --> 01:09:31,102 - Avemu un cuntrattu per solu stu tipu di cose, Dick! 1277 01:09:31,126 --> 01:09:33,837 - Aviu avutu a fiducia in u mo stintu. 1278 01:09:33,962 --> 01:09:36,464 - Allora hè a me culpa, eh ? 1279 01:09:36,590 --> 01:09:38,133 Cum'è u cinema? 1280 01:09:38,258 --> 01:09:41,678 Ebbè, mi dispiace chì ti vulia per avè u vostru sognu. 1281 01:10:01,323 --> 01:10:02,908 - Novantaquattru dollari. 1282 01:10:06,620 --> 01:10:09,331 - Hè incredibile chì sti sucker custanu di correre. 1283 01:10:11,166 --> 01:10:13,376 U mo Pop era propiu una gelateria. 1284 01:10:13,501 --> 01:10:16,379 Si n'andò a pancia in su i costi di refrigerazione. 1285 01:10:16,504 --> 01:10:17,923 - Da veru ? 1286 01:10:32,729 --> 01:10:34,522 - Un omu chjamatu oghje. 1287 01:10:40,070 --> 01:10:41,988 Illinois Primu Federale. 1288 01:10:47,327 --> 01:10:48,453 - Hà dettu ciò ch’ellu vulia ? 1289 01:10:48,578 --> 01:10:49,621 - Perchè ùn mi dici ? 1290 01:10:49,746 --> 01:10:51,289 - Chì vulia ? 1291 01:10:52,874 --> 01:10:54,125 - Ray... 1292 01:10:54,251 --> 01:10:56,253 - Chì ? 1293 01:10:58,213 --> 01:11:01,216 - Avete ipotecatu a nostra casa ? 1294 01:11:02,717 --> 01:11:04,970 Pudemu perde tuttu. 1295 01:11:16,606 --> 01:11:20,193 (MUSICA DRAMATICA) 1296 01:11:31,955 --> 01:11:35,959 - Aghju dettu specificamente l'uffiziu hè u megliu postu per ghjunghje à mè! 1297 01:11:36,084 --> 01:11:37,961 - Aghju pruvatu quì, sgiò Kroc. Numerose volte. 1298 01:11:38,086 --> 01:11:40,755 - Ùn avete micca dirittu chjamami à a mo casa. 1299 01:11:40,880 --> 01:11:43,300 Hè un flagrante invasione di a mo privacy! 1300 01:11:43,425 --> 01:11:45,319 - Cun tuttu u rispettu, signore, quandu avete trè mesi in daretu 1301 01:11:45,343 --> 01:11:47,470 nantu à i vostri pagamenti ùn avete micca arrivare à sceglie è sceglie 1302 01:11:47,595 --> 01:11:49,014 induve ti cuntattatemu. 1303 01:12:16,708 --> 01:12:19,544 (MUSICA PER GUITARRA LENTA) 1304 01:12:56,748 --> 01:12:57,916 - Ray ? 1305 01:12:58,041 --> 01:12:59,959 - Ispezione sorpresa. 1306 01:13:00,085 --> 01:13:02,420 - Chì faci quì ? 1307 01:13:04,547 --> 01:13:06,800 - Sò venutu ghjustu à vede cumu andanu e cose ? 1308 01:13:11,304 --> 01:13:12,847 - 12 400 $. 1309 01:13:12,972 --> 01:13:14,408 - Hè bellu bellu trasportu per u mese unu. 1310 01:13:14,432 --> 01:13:16,017 - Puderia esse più grande. 1311 01:13:16,142 --> 01:13:17,811 Odiu à mischjà affari cun piacè. 1312 01:13:17,936 --> 01:13:19,896 - Ùn. 1313 01:13:20,021 --> 01:13:21,898 - Ma e mo spese. 1314 01:13:22,023 --> 01:13:23,400 - E elli ? 1315 01:13:23,525 --> 01:13:24,919 - Bè, sò un pocu più altu ch'è previstu. 1316 01:13:24,943 --> 01:13:27,153 Una cosa in particulare, chì dann walk-in. 1317 01:13:27,278 --> 01:13:29,239 Ddu fattura hè un veru scontru. 1318 01:13:29,364 --> 01:13:33,368 - A so, hè un prublema, tuttu stu ghjacciu. 1319 01:13:33,493 --> 01:13:35,370 - Ùn vogliu micca oltrepassa i mo limiti quì. 1320 01:13:35,495 --> 01:13:37,330 Ma, pudemu avè trovu una suluzione. 1321 01:13:37,455 --> 01:13:38,706 O Joan hà fattu, in realtà. 1322 01:13:41,835 --> 01:13:44,045 - Ùn dici micca? 1323 01:13:44,170 --> 01:13:46,756 - E s’e vi dicu chì c’era un manera tutti i vostri pruprietari-operatori 1324 01:13:46,881 --> 01:13:49,300 pò salvà literalmente centinaie di dollari annu 1325 01:13:49,426 --> 01:13:51,094 in i costi elettrici? 1326 01:13:51,219 --> 01:13:53,346 È riduce u tempu ci vole à fà un milkshake, 1327 01:13:53,471 --> 01:13:55,515 à mità. 1328 01:13:55,640 --> 01:13:57,350 - Muzzicaraghju. 1329 01:14:07,610 --> 01:14:09,487 - Hè un milkshake in polvere. 1330 01:14:11,072 --> 01:14:12,407 Custa una frazzioni di gelato 1331 01:14:12,532 --> 01:14:14,367 è ùn ci hè micca refrigerazione necessariu. 1332 01:14:14,492 --> 01:14:15,827 - Contene latti in polvere. 1333 01:14:15,952 --> 01:14:17,537 Agenti addensanti e emulsionanti 1334 01:14:17,662 --> 01:14:19,622 simula a struttura di ghjacciu. 1335 01:14:19,747 --> 01:14:21,027 Gusti cum'è a cosa vera. 1336 01:14:21,124 --> 01:14:22,750 - Hè faciule cum'è una torta à fà. 1337 01:14:22,876 --> 01:14:25,086 Mettite un pacchettu un biccheri d'acqua è agite. 1338 01:14:25,211 --> 01:14:26,963 - So forse a un pò blasfema, 1339 01:14:27,088 --> 01:14:28,607 ciò chì cù u vostru fondu di latti è tuttu. 1340 01:14:28,631 --> 01:14:31,759 - In modu persunale, pensu hè una idea maravigliosa. 1341 01:14:34,846 --> 01:14:37,891 Cioccolata o vaniglia? 1342 01:14:38,016 --> 01:14:39,559 - Vaniglia. 1343 01:15:01,414 --> 01:15:03,249 E cose boni venenu à quelli chì aspettanu. 1344 01:15:05,710 --> 01:15:08,671 (MUSICA PENSIVA) 1345 01:15:27,607 --> 01:15:29,192 Chì ne pensate ? 1346 01:15:29,317 --> 01:15:31,778 - Pensu chì beiu a deliziosu milkshake à la vaniglia. 1347 01:15:34,656 --> 01:15:36,157 - Possu ? 1348 01:15:40,995 --> 01:15:42,539 Mmm... 1349 01:15:44,707 --> 01:15:46,668 Ùn possu resiste. 1350 01:15:46,793 --> 01:15:48,461 - Allora chì dici ? 1351 01:15:48,586 --> 01:15:50,397 Pruvemu à u nostru locu e poi si va bè... 1352 01:15:50,421 --> 01:15:52,924 - L'avete spartu in u paese. 1353 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 - Puderaghju. Iè. Lasciami pensà. 1354 01:15:58,763 --> 01:16:01,057 - Tu sì u capu. 1355 01:16:03,351 --> 01:16:05,019 (TELEFONU SONA) 1356 01:16:09,023 --> 01:16:10,358 - McDonald's. 1357 01:16:10,483 --> 01:16:12,318 RAY: Aghju trovu solu un modu per salvà ti, mè, 1358 01:16:12,443 --> 01:16:14,505 è tutti i pruprietarii-operatori letteralmente centinaie di dollari 1359 01:16:14,529 --> 01:16:16,823 un annu in costi elettrici. - È chì saria ? 1360 01:16:16,948 --> 01:16:18,283 - Dui parolle, milkshake in polvera. 1361 01:16:18,408 --> 01:16:19,784 Vi dicu ch'e aghju scontratu 1362 01:16:19,909 --> 01:16:22,036 un pruduttu notevuli chjamatu Inst-A-Mix. 1363 01:16:22,161 --> 01:16:24,247 Comu dicu, hè a milkshake in polvere. 1364 01:16:24,372 --> 01:16:26,332 Hè una frazzioni di u costu di ghjacciu 1365 01:16:26,457 --> 01:16:28,251 è ùn hà micca bisognu di refrigerazione. 1366 01:16:28,376 --> 01:16:29,895 - Ray... - A vi dicu, aghju pruvatu à mè stessu, 1367 01:16:29,919 --> 01:16:31,671 hà u gustu cum'è a cosa vera. 1368 01:16:31,796 --> 01:16:33,440 Hè diliziosu. Entra cioccolatu, vene in vaniglia. 1369 01:16:33,464 --> 01:16:35,091 Eiu, sò un omu di vaniglia. 1370 01:16:35,216 --> 01:16:38,595 - Ray, ùn avemu micca interessu à a milkshake chì ùn cuntene micca latte. 1371 01:16:38,720 --> 01:16:41,031 Perchè ùn aghjustemu micca serratura à u hamburger mentre simu? 1372 01:16:41,055 --> 01:16:42,307 Patatine fritte surgelate! 1373 01:16:42,432 --> 01:16:43,808 - Ùn vulete micca salvà un fasciu? 1374 01:16:43,933 --> 01:16:45,310 - Micca cusì. 1375 01:16:45,435 --> 01:16:47,079 - Parlemu u listessu gustu bellu. 1376 01:16:47,103 --> 01:16:49,022 U stessu gustu bellu mentre rinfurzà a linea di fondu. 1377 01:16:49,147 --> 01:16:51,190 - Hè chjamatu milkshake, Ray ! 1378 01:16:51,316 --> 01:16:54,152 Latte veru, avà è per sempre ! 1379 01:16:54,277 --> 01:16:56,195 - Capiscu. 1380 01:17:17,759 --> 01:17:20,011 RAY: Ti dumandu solu per allargà a mo linea. 1381 01:17:20,136 --> 01:17:23,097 - Finu à custruisce più equità in a vostra casa o pagà u prestitu, 1382 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 ùn ci hè nunda chì possu fà. 1383 01:17:24,307 --> 01:17:25,516 - I mo affari sò in boom. 1384 01:17:25,642 --> 01:17:27,143 - Sfurtunatamente, chì hè immateriale. 1385 01:17:27,268 --> 01:17:29,354 - Ebbè, aghju 13 locu in nove stati. 1386 01:17:29,479 --> 01:17:31,981 - Hè un prestitu di a casa. - Allora dà mi un prestitu cummerciale. 1387 01:17:32,106 --> 01:17:33,584 - Issi tredici lochi, li possedete? 1388 01:17:33,608 --> 01:17:35,448 - Eiu personalmente ? - Hè u vostru affari, veru ? 1389 01:17:35,526 --> 01:17:38,404 - U pussede ? - Sò u capu di a franchising. 1390 01:17:38,529 --> 01:17:40,698 Sò quellu daretu à sta crescita. 1391 01:17:40,823 --> 01:17:43,076 Ebbè, hè tuttu bè è bonu, ma avete bisognu di l'assi. 1392 01:17:44,827 --> 01:17:46,537 - Avete statu in un McDonald's ? 1393 01:17:46,663 --> 01:17:48,724 Perchè avemu trè ghjustu quì in u territoriu di Chicago. 1394 01:17:48,748 --> 01:17:50,500 Duvete vene è fate un ochju. 1395 01:17:50,625 --> 01:17:52,394 Innò, mi piacerebbe dà un tour per dà un sensu megliu 1396 01:17:52,418 --> 01:17:54,018 - di ciò chì parlu. - Grazie. 1397 01:17:56,589 --> 01:17:58,508 - Sgiò Kroc ? 1398 01:17:58,633 --> 01:17:59,967 - Possu aiutà ti? 1399 01:18:00,093 --> 01:18:03,763 - Innò, ma forse vi possu aiutà. 1400 01:18:03,888 --> 01:18:06,349 Harry Sonneborn, piacevule di scuntràvi. 1401 01:18:06,474 --> 01:18:09,435 - Innò, grazie, simu assai cuntenti cù u nostru fornitore attuale. 1402 01:18:09,560 --> 01:18:11,938 - Ùn sò micca quì vi vende gelato. 1403 01:18:12,063 --> 01:18:13,481 - Chì diavule vulete ? 1404 01:18:13,606 --> 01:18:15,167 - Aghju pigliatu un pocu di u vostru cunversazione là, 1405 01:18:15,191 --> 01:18:16,752 sona cum'è tù sì avè prublemi finanziarii. 1406 01:18:16,776 --> 01:18:18,295 - Perchè ùn avete micca pensa à i vostri affari? 1407 01:18:18,319 --> 01:18:20,039 - Sò un grande ammiratore di u vostru stabilimentu. 1408 01:18:21,447 --> 01:18:23,157 - Grazie. 1409 01:18:23,282 --> 01:18:24,635 - Mangiu u pranzu à u vostru Waukegan locu almenu duie volte à settimana. 1410 01:18:24,659 --> 01:18:25,993 Sempre una folla fantastica. 1411 01:18:26,119 --> 01:18:27,745 - U vostru puntu hè ... 1412 01:18:27,870 --> 01:18:31,165 - O sgiò Kroc, s'è vo ùn site micca guadagnà soldi da u pugnu, 1413 01:18:31,290 --> 01:18:32,959 qualcosa hè terribilmente sbagliatu. 1414 01:18:37,088 --> 01:18:39,549 - Ghjugnu, piglia u mastru, tu avissi? 1415 01:18:39,674 --> 01:18:41,592 Venite in l'uffiziu, Harry. 1416 01:18:53,187 --> 01:18:54,939 - Allora per riassume... 1417 01:18:55,064 --> 01:18:57,233 avete un minuscule flussu di entrate. 1418 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Nisuna riserva di soldi. 1419 01:18:59,235 --> 01:19:01,463 È un albatros di un cuntrattu chì ci vole à passà 1420 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 un prucessu di appruvazioni lentu per fà i cambiamenti 1421 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 s'elli sò appruvati in tuttu. 1422 01:19:05,074 --> 01:19:07,493 Chì ùn sò mai. 1423 01:19:07,618 --> 01:19:09,954 - Mi manca qualcosa ? - Quissa si riassume. 1424 01:19:11,706 --> 01:19:12,707 - Parlami di a terra. 1425 01:19:12,832 --> 01:19:14,584 - A... terra ? 1426 01:19:14,709 --> 01:19:17,587 - A terra, i palazzi, cumu tuttu questu aspettu di u travagliu. 1427 01:19:17,712 --> 01:19:19,547 - Oh, assai simplice veramente. 1428 01:19:19,672 --> 01:19:21,924 Franchisee trova a pezzu di terra chì li piace. 1429 01:19:22,049 --> 01:19:24,010 Ottene un affittu, di solitu 20 anni. 1430 01:19:24,135 --> 01:19:26,596 Piglia un prestitu di custruzzione, 1431 01:19:26,721 --> 01:19:29,390 lancia un edifiziu è và. 1432 01:19:30,767 --> 01:19:32,894 - Allora l'operatore sceglie u situ. 1433 01:19:33,019 --> 01:19:34,812 - Iè. - Coglie a pruprietà ? 1434 01:19:34,937 --> 01:19:36,230 - Diritta. 1435 01:19:36,355 --> 01:19:38,065 - Fornite u furmazione, u sistema, 1436 01:19:38,191 --> 01:19:42,403 u sapè fà operativu, è hè rispunsevuli di u restu? 1437 01:19:42,528 --> 01:19:44,197 - Ci hè un prublema ? - Una grande. 1438 01:19:44,322 --> 01:19:46,908 Ùn pare micca capitu in quale affari site. 1439 01:19:48,910 --> 01:19:51,454 Ùn site micca in u affari di burger. 1440 01:19:51,579 --> 01:19:55,208 Sò in u veru affari immobiliari. 1441 01:19:55,333 --> 01:19:59,253 Ùn custruite micca un imperu un tagliu di 1,4 per centu 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,215 di un hamburger di 15 centesimi. 1443 01:20:02,340 --> 01:20:04,801 Tu custruisci pussedendu a terra 1444 01:20:04,926 --> 01:20:08,137 nantu à quale quellu burger hè cottu. 1445 01:20:08,262 --> 01:20:11,974 Ciò chì duvete fà hè allora cumprà terreni 1446 01:20:12,099 --> 01:20:15,019 vultà è leasing disse trame à i franchisees 1447 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 chì cum'è una cundizione di u so affare, 1448 01:20:17,271 --> 01:20:21,484 deve esse permessu affittu da voi è voi solu. 1449 01:20:21,609 --> 01:20:23,194 Questu vi furnisce cù duie cose. 1450 01:20:23,319 --> 01:20:25,947 Unu, un fermu, flussu di entrate in anticipu. 1451 01:20:26,072 --> 01:20:28,866 I soldi scorri prima di u u primu ghjocu hè in terra. 1452 01:20:28,991 --> 01:20:31,828 Dui, capitale più grande per espansione. 1453 01:20:31,953 --> 01:20:34,664 Chì à u turnu carburanti più acquistu di terra, 1454 01:20:34,789 --> 01:20:38,709 chì à u turnu alimenta più espansione è cetara è cetara. 1455 01:20:43,297 --> 01:20:44,340 Terra. 1456 01:20:47,218 --> 01:20:51,806 Hè quì chì sò i soldi. È più di questu, cuntrollu. 1457 01:20:51,931 --> 01:20:54,642 U cuntrollu di u franchisee. 1458 01:20:54,767 --> 01:20:57,144 Fallu di mantene standard di qualità, 1459 01:20:57,270 --> 01:20:59,772 cancellate u so affittu. 1460 01:20:59,897 --> 01:21:03,150 Cuntrolla di Dick è Mac. 1461 01:21:03,276 --> 01:21:06,696 Risultatu finale, avete u banche è franchisee 1462 01:21:06,821 --> 01:21:09,198 in u palmu di a to manu. 1463 01:21:09,323 --> 01:21:12,201 - S'e aghju fattu questu, i fratelli, 1464 01:21:12,326 --> 01:21:17,832 seranu effettivamente ... 1465 01:21:17,957 --> 01:21:19,876 - Iè. 1466 01:21:23,546 --> 01:21:27,717 Allora, chì dì, Ray? 1467 01:21:43,608 --> 01:21:45,568 01:22:04,378 da i numeri. 1477 01:22:04,503 --> 01:22:06,339 In fatti, avemu sbagliatu u latu di prudenza. 1478 01:22:06,464 --> 01:22:08,716 - Hè cunservatore. U mio, basatu annantu à u gut, 1479 01:22:08,841 --> 01:22:10,593 è u mo stintu mi dice quelli numeri sò bassi. 1480 01:22:10,718 --> 01:22:12,803 McDonald's hè cresce rapidamente cum'è un singhiottu. 1481 01:22:12,929 --> 01:22:14,263 - Sò Harry Sonneborn questu hè... 1482 01:22:14,388 --> 01:22:16,057 REGISTRAZIONE: Affrettatevi à McDonald's, 1483 01:22:16,182 --> 01:22:19,268 avà serve à e cumunità famigliali da costa à costa. 1484 01:22:19,393 --> 01:22:21,103 Probabilmente sì solu minuti 1485 01:22:21,228 --> 01:22:23,856 da l'America ristorante preferitu. 1486 01:22:23,981 --> 01:22:27,693 U serviziu rapidu di McDonald hè a risposta perfetta per i partiti. 1487 01:22:27,818 --> 01:22:29,362 Pranzi d'anniversariu! 1488 01:22:29,487 --> 01:22:31,572 È pranzi di famiglia in ogni mumentu. 1489 01:22:31,697 --> 01:22:34,533 Senza schernu o piatti da fà. 1490 01:22:34,659 --> 01:22:37,453 Hè l'America u più grande valore alimentari. 1491 01:22:37,578 --> 01:22:39,997 Ùn meraviglia chì vede tanti di i vostri vicini quì. 1492 01:22:40,122 --> 01:22:43,417 Se vulete una casa di qualità cucini senza u travagliu in casa, 1493 01:22:43,542 --> 01:22:44,919 pruvate McDonald's. 1494 01:22:45,044 --> 01:22:47,588 Cerca l'Archi d'oru à McDonald's. 1495 01:22:47,713 --> 01:22:49,882 A cosa più vicinu à a casa. 1496 01:23:00,226 --> 01:23:03,145 - Avete intesu parlà di u Franchise Realty Corporation? 1497 01:23:03,270 --> 01:23:04,981 - Chi hè què? 1498 01:23:05,106 --> 01:23:09,485 - Ùn aghju micca idea, apparentemente Ray Kroc hè presidente è CEO. 1499 01:23:10,987 --> 01:23:12,947 (TELEFONU SONA) 1500 01:23:13,072 --> 01:23:14,615 - Ciao, Dick, cumu va? 1501 01:23:14,740 --> 01:23:16,551 - Ebbè, s'è vo vulete veramente per sapè chì sò un pocu disgraziatu. 1502 01:23:16,575 --> 01:23:17,970 - Perchè? Ciò chì pare esse u prublema? 1503 01:23:17,994 --> 01:23:19,829 - Franchise Realty Corporation. 1504 01:23:19,954 --> 01:23:21,539 - Chì ne hè ? 1505 01:23:21,664 --> 01:23:24,041 - Per principianti, vulete mi dici cos'è? 1506 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Oh, nunda di veramente. 1507 01:23:25,960 --> 01:23:28,146 Solu un pocu qualcosa I creatu per aiutà à furnisce leasing 1508 01:23:28,170 --> 01:23:31,465 servizii, sapete, prestate sustegnu à i nostri novi franchisees. 1509 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 - Sapete bè chì ùn pò micca fà qualcosa cusì 1510 01:23:34,051 --> 01:23:35,720 senza prima sbulicà. 1511 01:23:38,723 --> 01:23:40,516 - Avà, perchè aghju bisognu di fà? 1512 01:23:40,641 --> 01:23:42,393 - Perchè cum'è u vostru l'affare dice chjaramente, 1513 01:23:42,518 --> 01:23:45,187 tutti i cambiamenti duveranu esse accunsentutu in scrittura. 1514 01:23:45,312 --> 01:23:46,731 - Salvu chì ùn hè micca un cambiamentu. 1515 01:23:46,856 --> 01:23:48,691 - Perdonu? 1516 01:23:48,816 --> 01:23:51,318 - Ùn hè micca un cambiamentu. Hè una cumpagnia. 1517 01:23:53,612 --> 01:23:55,197 Hè a so propria cumpagnia separata. 1518 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Chì si mette fora di u vostru scopu. 1519 01:23:57,408 --> 01:23:58,868 - Tuttu ciò chì riguarda à McDonald's 1520 01:23:58,993 --> 01:24:00,870 hè in u nostru scopu. 1521 01:24:02,830 --> 01:24:05,416 - Lasciami spiegà qualcosa à tè, Dick. 1522 01:24:05,541 --> 01:24:10,421 Voi, picciotti, avete a parolla piena di ciò chì cuntinueghja in i ristoranti. 1523 01:24:10,546 --> 01:24:14,383 Ma fora ? Sopra? Sottu ? 1524 01:24:14,508 --> 01:24:17,219 A vostra autorità si ferma à a porta. 1525 01:24:17,344 --> 01:24:19,055 È à u pianu. 1526 01:24:20,431 --> 01:24:22,058 Tuttu bè? 1527 01:24:30,441 --> 01:24:32,234 - Chì dice ? 1528 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 - Cumprà a terra... 1529 01:24:34,653 --> 01:24:36,572 - A nostra terra ? 1530 01:24:37,615 --> 01:24:39,158 - ... nantu à a mappa. 1531 01:24:39,283 --> 01:24:41,911 Assicuratevi di ottene questu, vulete mette tutti i pin. 1532 01:24:44,914 --> 01:24:46,999 Assicuratevi di vede i pins. 1533 01:24:47,124 --> 01:24:48,417 - Oh, hè grande. Bellu. 1534 01:24:48,542 --> 01:24:49,603 - Chì ne dite unu à u desk ? 1535 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 - Iè. Fate unu à u desk. 1536 01:24:54,256 --> 01:24:55,466 ... nant'à u vostru tronu. 1537 01:24:59,970 --> 01:25:02,890 - Assicuratevi di ottene chì in focus. 1538 01:25:03,015 --> 01:25:04,725 - Un grande surrisu. Bene. Bonu, bonu, bonu. 1539 01:25:09,522 --> 01:25:11,190 - Consegna ! 1540 01:25:13,400 --> 01:25:15,236 - Induve vulete questi ? 1541 01:25:15,361 --> 01:25:16,654 - Ray ! 1542 01:25:18,197 --> 01:25:20,282 - Ci aghju pensatu. 1543 01:25:20,407 --> 01:25:21,867 Appruvatu. 1544 01:25:24,328 --> 01:25:25,579 - Da veru ? 1545 01:25:25,704 --> 01:25:27,957 - Grazie! - Innò, ti ringraziu. 1546 01:25:28,082 --> 01:25:31,252 Hè un'idea wiz-bang è sì quellu chì ci hà pensatu. 1547 01:25:31,377 --> 01:25:33,796 - Ebbè, simu assai onorati serve cum'è u vostru mercatu di prova. 1548 01:25:33,921 --> 01:25:36,507 - L'infernu cun questu. và per sparghje questu naziunale. 1549 01:25:36,632 --> 01:25:40,136 Ehi, avete vistu l'ultima copia di RBM? 1550 01:25:40,261 --> 01:25:41,679 Calda fora di a stampa. 1551 01:25:44,473 --> 01:25:46,475 - Oh, Ray, bè per tè. 1552 01:25:49,478 --> 01:25:53,524 (MUSICA A CORDA LENTA) 1553 01:25:56,110 --> 01:25:57,987 01:27:47,096 È più prezzu, parli quindici per centu menu per acre. 1582 01:27:47,221 --> 01:27:49,115 - Iè, pensu sempre Houston hè un locu megliu. 1583 01:27:49,139 --> 01:27:50,140 - Ray. - Iè ? 1584 01:27:50,266 --> 01:27:52,226 - Dick hè in linea unu. - Avà... 1585 01:28:01,318 --> 01:28:02,653 - Ciao, Dick. 1586 01:28:02,778 --> 01:28:04,822 - Aghju ricevutu appena un chjama assai sconcertante. 1587 01:28:04,947 --> 01:28:06,615 - Oh ? 1588 01:28:06,740 --> 01:28:10,160 - Da Buddy Jepsen. U nostru operatore in Sacramento. 1589 01:28:10,286 --> 01:28:11,870 - Sò assai cuscenti quale hè Buddy Jepsen. 1590 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 - M'hà dettu ch'ellu hà ricevutu una spedizione sta mane. 1591 01:28:14,456 --> 01:28:15,541 - Oh, hè ghjuntu. 1592 01:28:15,666 --> 01:28:17,459 - Sei fora di linea, Ray. 1593 01:28:17,584 --> 01:28:18,836 - Gee, ùn m'aspittava micca 1594 01:28:18,961 --> 01:28:21,005 per ghjunghje sin'à u vennari à u più prestu. 1595 01:28:21,130 --> 01:28:22,148 - Ti dispiaci à dì mi ciò chì faci 1596 01:28:22,172 --> 01:28:23,507 spedite quattru casi 1597 01:28:23,632 --> 01:28:27,845 di Inst-A-Mix à unu di i nostri operatori? 1598 01:28:27,970 --> 01:28:31,515 - Fighjate, s'è vo ùn vulete fà un prufittu, hè bè. 1599 01:28:31,640 --> 01:28:32,850 Ma ùn impedisce micca u restu di noi. 1600 01:28:32,975 --> 01:28:34,852 - Noi ? - Noi. 1601 01:28:34,977 --> 01:28:36,729 Cum'è in tutti ma voi. 1602 01:28:36,854 --> 01:28:38,230 - À quale li avete mandati ? 1603 01:28:38,355 --> 01:28:40,607 - Tutti, ma voi. 1604 01:28:40,733 --> 01:28:43,360 - Ùn avete micca dirittu, duvete piantà stu mumentu. 1605 01:28:43,485 --> 01:28:45,738 Hè chjaru? 1606 01:28:45,863 --> 01:28:47,031 - Nah. 1607 01:28:47,156 --> 01:28:48,866 - Chì diavolo significa ! Nah! 1608 01:28:48,991 --> 01:28:52,077 - Tu vi rispittà termini di u vostru affare! 1609 01:28:54,163 --> 01:28:56,915 - Sò per piglià ordini di marcia da voi. 1610 01:28:57,041 --> 01:28:59,460 Tu è u vostru sfilata infinita di nn. 1611 01:28:59,585 --> 01:29:01,837 Continuamente arruffatu di fronte à u prugressu. 1612 01:29:01,962 --> 01:29:05,758 - Se falsi frullati in polvere hè a vostra idea di prugressu, 1613 01:29:05,883 --> 01:29:07,634 avete una prufonda incomprensione di ciò chì 1614 01:29:07,760 --> 01:29:09,678 McDonald's hè circa! 1615 01:29:09,803 --> 01:29:11,614 - Aghju una assai più grande cunniscenza di McDonald's 1616 01:29:11,638 --> 01:29:12,890 chè voi dui gioghi. 1617 01:29:13,015 --> 01:29:16,894 - Chì ? Farai cum'è no dicemu. 1618 01:29:17,019 --> 01:29:18,771 - Innò. 1619 01:29:18,896 --> 01:29:20,731 - Avete un cuntrattu ! 1620 01:29:27,488 --> 01:29:31,283 - Sapete, i cuntratti sò cum'è i cori. 1621 01:29:31,408 --> 01:29:32,785 Sò fatti per esse rotti. 1622 01:29:32,910 --> 01:29:34,536 (TONE DI DIAL) 1623 01:29:47,800 --> 01:29:49,385 - Pudete piacè passa u sali? 1624 01:29:52,262 --> 01:29:53,597 Grazie. 1625 01:30:06,985 --> 01:30:08,612 - Vogliu un divorziu. 1626 01:30:34,888 --> 01:30:37,307 AVVOCATA: Quandu si prova tranquillamente per risolve un divorziu, 1627 01:30:37,433 --> 01:30:39,810 a prima cosa da dumandà hè, chì vulerà ? 1628 01:30:39,935 --> 01:30:42,187 È hè a so dumanda raghjone è equa, 1629 01:30:42,312 --> 01:30:44,148 in quantu à a pruprietà matrimoniale. 1630 01:30:44,273 --> 01:30:45,691 Ci hè una casa, una vittura, 1631 01:30:45,816 --> 01:30:47,776 cunti di salvezza è cuntrolli, assicurazione. 1632 01:30:47,901 --> 01:30:50,362 - Basta à dà à ella. Casa, vittura, assicurazione. 1633 01:30:53,115 --> 01:30:54,783 - E l'affari ? 1634 01:30:57,828 --> 01:30:58,954 - Innò. 1635 01:31:00,539 --> 01:31:03,417 - Ray, duvete capisce, ella hè... 1636 01:31:06,211 --> 01:31:07,963 - Lasciami spiegà qualcosa à tè. 1637 01:31:09,923 --> 01:31:11,675 Chì ùn succede mai. 1638 01:31:14,386 --> 01:31:16,680 mori prima, 1639 01:31:16,805 --> 01:31:19,933 chè dà li una parte di stock in McDonald's. 1640 01:31:25,522 --> 01:31:27,065 - Ùn hè cusì simplice. 1641 01:31:27,191 --> 01:31:28,626 I fratelli sò i vostri cumpagni di cummerciale. 1642 01:31:28,650 --> 01:31:30,194 Avete firmatu stu cuntrattu. 1643 01:31:30,319 --> 01:31:32,196 - Fà và. 1644 01:31:32,321 --> 01:31:34,698 È ùn m'importa micca ciò chì ci vole. 1645 01:31:36,074 --> 01:31:38,494 - Vi custarà. 1646 01:31:38,619 --> 01:31:40,496 (MUSICA A CORDA LENTA) 1647 01:32:13,195 --> 01:32:14,488 01:35:28,223 - Cumu ti senti? 1715 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 Chì duverebbe esse un spruce. L'aghju sentitu attraversu u telefunu. 1716 01:35:33,729 --> 01:35:35,522 Eccu, t'aghju purtatu ... 1717 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 t'aghju purtatu un pocu... 1718 01:35:39,359 --> 01:35:40,986 U metteraghju quì. 1719 01:35:43,780 --> 01:35:46,533 Dick. Ci hè una carta quì. 1720 01:35:50,245 --> 01:35:51,580 Avanti. 1721 01:35:51,705 --> 01:35:54,541 - Hè bè. - Eccu. Solu... 1722 01:35:54,666 --> 01:35:56,251 Pensu chì sarete felice. 1723 01:36:07,095 --> 01:36:08,555 - Chì hè questu ? 1724 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 - Chì pari ? 1725 01:36:10,682 --> 01:36:11,975 - Un cuntrollu in biancu. 1726 01:36:15,604 --> 01:36:17,439 - Allora hè ahh... 1727 01:36:17,564 --> 01:36:19,691 hè probabilmente ciò chì hè. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,860 - Chì cumprate ? 1729 01:36:29,326 --> 01:36:31,244 - Va bè. 1730 01:36:31,369 --> 01:36:33,872 Migliurarete, sarete nantu à i vostri pedi in pocu tempu. 1731 01:36:33,997 --> 01:36:37,709 È parlemu. 1732 01:36:37,834 --> 01:36:39,628 Tuttu bè. Dick. 1733 01:36:40,670 --> 01:36:44,049 (MUSICA PENSIVA) 1734 01:37:11,660 --> 01:37:13,495 - Ùn ci batteremu mai. 1735 01:37:15,705 --> 01:37:18,208 Ùn seremu mai liberati da ellu. 1736 01:37:28,301 --> 01:37:30,178 - Dick McDonald in linea. 1737 01:37:41,398 --> 01:37:43,066 - Salutu, Dick. 1738 01:37:43,191 --> 01:37:45,068 - DICK: 2. 7 Millioni. 1739 01:37:45,193 --> 01:37:48,780 Hè un milione per ognunu di noi dopu i tassi. 1740 01:37:50,532 --> 01:37:54,661 È unu per centu di u i profitti di a cumpagnia in perpetuità. 1741 01:37:56,705 --> 01:37:58,625 - Hè scandalosa ! Eccu l'estorsione borderline ! 1742 01:37:58,707 --> 01:38:00,208 Hè una mansa di merda ! Merda ! 1743 01:38:00,333 --> 01:38:01,751 - Sò chì pare cum'è assai avà... 1744 01:38:01,877 --> 01:38:03,312 - Iè, pare cusì assai soldi in ogni mumentu. 1745 01:38:03,336 --> 01:38:05,589 - È volenu una altra cosa. - Chì ? 1746 01:38:05,714 --> 01:38:08,383 - San Bernardinu. - Uh-uh. Certamente nò. 1747 01:38:08,508 --> 01:38:11,094 - Per dà à u so longu tempu impiegati cum'è un rigalu. 1748 01:38:11,219 --> 01:38:13,138 - Aghju bisognu di i prufitti da San Bernardinu 1749 01:38:13,263 --> 01:38:15,348 per pagà u prestitu di compra. 1750 01:38:15,473 --> 01:38:17,201 - Aghju parlatu longu nantu à questu cù i so avucati. 1751 01:38:17,225 --> 01:38:21,354 Hè sfurtunatamenti, micca negoziabile. 1752 01:38:21,479 --> 01:38:23,875 AVVOCATA: U nostru cliente accunsenu pienamente cù e vostre cundizioni di vendita, 1753 01:38:23,899 --> 01:38:25,650 cù una eccezzioni. 1754 01:38:25,775 --> 01:38:27,962 U vostru tagliu per centu di u futuru i guadagni corporativi duveranu 1755 01:38:27,986 --> 01:38:30,155 esse realizatu nantu una basa di una stretta di mani. 1756 01:38:32,824 --> 01:38:34,576 - Hè u mo gruppu di investitori. 1757 01:38:34,701 --> 01:38:37,329 U finanziamentu hè contingente à lascià quellu fora di u 1758 01:38:37,454 --> 01:38:39,915 cuntrattu, è, sfurtunatamenti, questu affare solu ùn succede micca, 1759 01:38:40,040 --> 01:38:41,684 ùn hè micca finanziatu salvu chì ùn lasciate micca 1760 01:38:41,708 --> 01:38:44,085 fora di u cuntrattu. Perchè, sfurtunatamenti, hè ... 1761 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 hè un affare per elli. 1762 01:38:51,176 --> 01:38:55,805 Guardate, ragazzi, avrete i vostri diritti pieni. Tuttu bè? 1763 01:38:59,809 --> 01:39:02,312 Avete a mo parolla nantu à questu. Dick, Mac. 1764 01:39:05,315 --> 01:39:07,192 Facemu un trattu. 1765 01:39:15,617 --> 01:39:17,369 Tuttu bè. 1766 01:39:17,494 --> 01:39:19,037 - Va bè, signori, 1767 01:39:19,162 --> 01:39:20,640 si vultessi à pagina quattru di u vostru cuntrattu. 1768 01:39:20,664 --> 01:39:23,333 Hè u primu gruppu di firme per andà sopra. 1769 01:39:23,458 --> 01:39:26,086 (MUSICA TRISTE PER PIANO) 1770 01:40:09,421 --> 01:40:11,339 - Mi tocca à dumandà una cosa. 1771 01:40:11,464 --> 01:40:13,216 Qualcosa chì ùn aghju mai capitu. 1772 01:40:13,341 --> 01:40:14,718 - Tuttu bè. 1773 01:40:16,177 --> 01:40:18,930 - Quellu ghjornu avemu scontru, vi avemu datu u tour. 1774 01:40:19,055 --> 01:40:20,890 - Uh-huh. Chì ne hè ? 1775 01:40:21,016 --> 01:40:23,393 - Vi avemu dimustratu tuttu. 1776 01:40:23,518 --> 01:40:24,936 Tuttu u sistema, tutti i nostri segreti. 1777 01:40:25,061 --> 01:40:27,230 Eramu un libru apertu. 1778 01:40:27,355 --> 01:40:28,773 Allora perchè ùn avete micca solu ... 1779 01:40:28,898 --> 01:40:31,234 - Arrubballu ? 1780 01:40:31,359 --> 01:40:33,403 Basta piglià e vostre idee, scappate, principià a mo propria attività 1781 01:40:33,528 --> 01:40:36,031 usendu tutte e vostre idee. Avaria fallutu. 1782 01:40:36,156 --> 01:40:37,615 - Cumu sapete ? 1783 01:40:37,741 --> 01:40:39,385 - Sò u solu chì avete u tour di cucina? 1784 01:40:39,409 --> 01:40:42,203 Duvete avè invitatu assai ghjente quì daretu. 1785 01:40:42,328 --> 01:40:43,788 - È ? 1786 01:40:43,913 --> 01:40:45,832 - Quantu di elli riesci ? 1787 01:40:45,957 --> 01:40:47,500 - Assai genti principiatu ristoranti. 1788 01:40:47,625 --> 01:40:49,085 - Grande quant'è McDonald's ? 1789 01:40:49,210 --> 01:40:50,587 Di sicuru micca. 1790 01:40:50,712 --> 01:40:52,589 Nimu hà mai è nimu ùn hà mai. 1791 01:40:52,714 --> 01:40:56,134 Perchè tutti mancanu quella cosa 1792 01:40:56,259 --> 01:40:57,844 chì rende speciale McDonald's. 1793 01:40:57,969 --> 01:40:59,512 - Quale hè...? 1794 01:41:01,931 --> 01:41:03,433 - Ancu tù ùn sapete ciò chì hè. 1795 01:41:03,558 --> 01:41:05,226 - Illuminami. 1796 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 - Ùn hè micca solu u sistema, Dick. 1797 01:41:09,314 --> 01:41:10,940 Hè u nome. 1798 01:41:11,066 --> 01:41:14,152 Stu nome gloriosu, McDonald's. 1799 01:41:14,277 --> 01:41:17,655 Pò esse qualcosa vulete chì sia. 1800 01:41:17,781 --> 01:41:19,574 Hè senza limiti, hè apertu. 1801 01:41:19,699 --> 01:41:22,202 Sona... 1802 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 ... pare chì ... 1803 01:41:24,454 --> 01:41:27,207 sona cum'è America. 1804 01:41:27,332 --> 01:41:30,085 In cunfrontu cù "Kroc". Chì un cocciu. Chì carica di crock. 1805 01:41:30,210 --> 01:41:32,087 Vulete manghjà a locu chjamatu Kroc? 1806 01:41:32,212 --> 01:41:35,715 Kroc hà quellu sonu slavu contundente. 1807 01:41:35,840 --> 01:41:38,635 di Kroc. Ma McDonald's, o picciottu. 1808 01:41:38,760 --> 01:41:41,096 Hè una bellezza. 1809 01:41:41,221 --> 01:41:46,601 Iè, un tippu chjamatu McDonald. 1810 01:41:46,726 --> 01:41:50,355 Ùn hà mai da ottene imbuttatu in a vita. 1811 01:41:50,480 --> 01:41:52,607 - Chjaramente ùn hè micca u casu. 1812 01:41:52,732 --> 01:41:54,692 - Allora, ùn avete micca un cuntrollu 1813 01:41:54,818 --> 01:41:58,071 1,35 milioni di dollari in a vostra sacchetta? 1814 01:42:03,952 --> 01:42:05,954 Ciao, Dick. 1815 01:42:06,079 --> 01:42:08,706 - Allora si ùn pudete micca batteli, comprali. 1816 01:42:11,334 --> 01:42:13,753 - Mi ricordu di a prima volta Aghju vistu quellu nome 1817 01:42:13,878 --> 01:42:17,382 stendu nantu à u vostru stà quì fora. 1818 01:42:17,507 --> 01:42:19,008 Era amore à prima vista. 1819 01:42:19,134 --> 01:42:23,847 L'aghju sappiutu allora è quì, Aviu avutu à avè. 1820 01:42:26,641 --> 01:42:29,936 - È avà aghju. - Ùn avete micca. 1821 01:42:33,314 --> 01:42:34,983 - Sicuru di quessa ? 1822 01:42:37,652 --> 01:42:39,112 Ciao, Dick. 1823 01:42:46,953 --> 01:42:48,633 AVVOCATA: Sicondu i termini di u vostru accordu, 1824 01:42:48,705 --> 01:42:50,832 mentre chì avete u dirittu mantene a pruprietà di questu 1825 01:42:50,957 --> 01:42:53,793 locu, ùn avete più u dirittu di chjamà McDonald's, 1826 01:42:53,918 --> 01:42:57,338 McDonald o qualsiasi variazione simile in modu di cunfundà o di violazione 1827 01:42:57,463 --> 01:43:00,550 nantu à a marca McDonald's chì hè avà l'esclusivu 1828 01:43:00,675 --> 01:43:02,802 pruprietà intellettuale di U sgiò Raymond A. Kroc. 1829 01:43:02,927 --> 01:43:04,470 Grazie, signori. 1830 01:43:25,408 --> 01:43:26,910 MAC: Sarà bè. 1831 01:43:36,628 --> 01:43:39,714 - Avà, sò ciò chì stai pinsendu. 1832 01:43:39,839 --> 01:43:43,092 Cumu diavule a 52 anni, sopra a muntagna, 1833 01:43:43,218 --> 01:43:46,846 venditore di macchina di milkshake, custruisce un imperu di fast food 1834 01:43:46,971 --> 01:43:51,351 cù 1600 ristoranti, in 50 stati, cinque paesi stranieri, 1835 01:43:51,476 --> 01:43:54,354 cù un ingaghjamentu annuale di in u vicinatu 1836 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 di 700 milioni di dollari ? 1837 01:43:58,358 --> 01:44:01,527 Una parolla, persistenza. 1838 01:44:06,824 --> 01:44:09,369 Nunda in stu mondu pò piglià u locu 1839 01:44:09,494 --> 01:44:11,537 di bona persistenza. 1840 01:44:11,663 --> 01:44:13,456 U talentu ùn serà micca ... 1841 01:44:13,581 --> 01:44:17,752 Ùn ci hè nunda più cumuni chè omi senza successu cun talentu. 1842 01:44:17,877 --> 01:44:19,879 Genius ùn serà micca. 1843 01:44:20,004 --> 01:44:22,799 Un geniu micca ricunnisciutu hè praticamente un cliché. 1844 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 L'educazione ùn serà micca ... 1845 01:44:24,467 --> 01:44:27,053 Perchè u mondu hè piena di stupidi educati. 1846 01:44:27,178 --> 01:44:32,100 Persistenza è determinazione solu sò tutti putenti. 1847 01:44:49,742 --> 01:44:51,828 - Sgiò Kroc ? Will Davis. 1848 01:44:51,953 --> 01:44:54,122 - Mi piacerebbe fà un prufilu di ti appiccicatu à l'apertura 1849 01:44:54,247 --> 01:44:55,832 di u vostru centu locu. 1850 01:44:55,957 --> 01:44:58,209 - Di sicuru. Chjamate u mo uffiziu. 1851 01:44:58,334 --> 01:45:00,003 - Di sicuru. 1852 01:45:00,128 --> 01:45:01,587 Tuttu bè. 1853 01:45:11,848 --> 01:45:14,559 RAY: Sò questi principii core chì m'hà permessu 1854 01:45:14,684 --> 01:45:17,145 alzà à a cima di u munzeddu in un puntu di a vita 1855 01:45:17,270 --> 01:45:21,190 quandu a maiò parte di l'omi pensanu circa a ritirata. 1856 01:45:21,316 --> 01:45:23,943 Perchè, pare chì avemu quellu in cumunu, u guvernatore Reagan. 1857 01:45:24,068 --> 01:45:27,739 Perchè, eri ciò chì, 55 quandu avete principiatu in pulitica ? 1858 01:45:27,864 --> 01:45:30,950 Hè per quessa chì mi fate pare un pollulu di primavera. 1859 01:45:31,075 --> 01:45:33,286 Ride, ride, ride. 1860 01:45:33,411 --> 01:45:37,332 Perchè guardà noi, una coppia di i picciotti di l'Illinois hà fattu bè. 1861 01:45:37,457 --> 01:45:39,375 Solu in America. 1862 01:45:41,669 --> 01:45:43,171 Solu in America. 1863 01:45:43,296 --> 01:45:45,631 Solu in America! 1864 01:45:45,757 --> 01:45:48,384 Avà induve era ... avà induve eru? 1865 01:45:48,509 --> 01:45:52,597 Ah, sì. U principiu. 1866 01:45:52,722 --> 01:45:56,225 Era l'annu 1954, 1867 01:45:56,351 --> 01:45:58,311 u locu, 1868 01:45:58,436 --> 01:46:00,813 Des Plaines, Illinois. 1869 01:46:00,938 --> 01:46:02,482 - A vittura hè davanti, cara. 1870 01:46:02,607 --> 01:46:04,192 - Siate ghjustu. 1871 01:46:29,008 --> 01:46:31,511 Hè quì chì tuttu principia. 1872 01:46:34,138 --> 01:46:36,557 Propiu quì nantu à Lee Street. 1873 01:46:38,768 --> 01:46:40,603 U numeru unu di McDonald's. 1874 01:46:47,068 --> 01:46:49,070 (MUSICA SOMBRA) 1875 01:47:11,008 --> 01:47:13,845 01:49:23,558 RAY: Nimu avia ottu multi-mixers in una sola attività. 1886 01:49:23,683 --> 01:49:25,601 Allora sò andatu fora. 1887 01:49:25,726 --> 01:49:27,436 È eru maravigliatu ! 1888 01:49:27,562 --> 01:49:29,981 Servivanu hamburger per quindici centesimi. 1889 01:49:30,106 --> 01:49:33,609 Patatine fritte per deci centesimi è frullati per vinti centesimi. 1890 01:49:33,734 --> 01:49:36,487 È in fondu era cusì u menu, è aghju dettu, 1891 01:49:36,612 --> 01:49:37,822 hè per mè. 1892 01:49:37,947 --> 01:49:39,657 Avà aghju ultimatums, sapete. 1893 01:49:39,782 --> 01:49:43,619 ... salvu chì mi piacerebbe per pudè dì chì. 1894 01:49:43,744 --> 01:49:46,956 Aghju compru l'accordu torna da elli per dui milioni, 1895 01:49:47,081 --> 01:49:49,417 sette centu mila dollari. 1896 01:49:49,542 --> 01:49:52,545 Aghju avutu u nome, l'arcu d'oru, 1897 01:49:52,670 --> 01:49:57,883 in fondo era una questione di mè travaglià più longu è dura 1898 01:49:58,009 --> 01:49:59,927 chè qualcunu altru. 1899 01:50:00,052 --> 01:50:03,723 Pigliu ogni risorsa chì Aghju è l'aghju messu 1900 01:50:03,848 --> 01:50:06,267 è andaraghju per u ruttu s'ellu ci crede. 1901 01:50:06,392 --> 01:50:08,811 L'unicu ciò chì puderia fà oltre à ghjucà u pianoforte, 1902 01:50:08,936 --> 01:50:11,272 era di parlà. Chì hè accadutu à u mo discorsu ? 1903 01:50:11,397 --> 01:50:15,985 Ùn hè micca un cane manghja un cane quì fora in quellu mondu cumpetitivu, 1904 01:50:16,110 --> 01:50:18,529 diventa più cum'è ratu manghja ratu. 1905 01:50:18,654 --> 01:50:21,073 (MUSICA A TEMA)